Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. Today Harlow asked me about RUN DMC. ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] Today Harlow asked me about RUN DMC. She's not even 2. Where did this kid com...

Original Texts
Today Harlow asked me about RUN DMC. She's not even 2. Where did this kid come from?
jaytee
Translated by jaytee
今日、ハーロウがRun-DMCのこと聞いてきた。2歳にもならないっていうのに、このコ、何者？？

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
84letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$1.89
Translation Time
about 6 hours
Freelancer
jaytee jaytee
Starter
早朝に翻訳してます。

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

Your bag is made from 100% natural cow leather and is a hard wearing product that will last if cared for in the correct way. We recommend that you take the following measures to get the most out of your satchel: Please avoid using your satchel in heavy downpours. If the leather does get wet, please wipe off any water and allow it to dry naturally. Following this we would recommend that you appl...
English → Japanese
South Korea to start testing self-driving cars on roads in Feb 2016 The country is keen to reduce red tape for driverless cars in a bid to stay ahead of its global counterparts The South Korean government today announced that it will be testing self-driving cars out on the road, starting February 2016, according to the Korea Herald. This is part of the government’s plan to “develop and comme...
English → Japanese
私達は今、商品に関して問題を抱えています。 これは会って伝えないといけない問題だと思っています。なぜなら今あなたが理解している解釈は、私が伝えたい内容とは違うような気がします。 タコの着色の件も、お客様からクレームが来ると私達は信頼を失い大変な損失になり私達は仕事を失います。 あなたが、加工を急ぐ気持ちは充分分かりますが加工に取り掛かる前にいくつかの問題を解決しなければならないので、私がベトナムに行って伝えます。 スケジュールを調整しますので、お待ち下さい。
English → Japanese
yes the pot is the only thing stopping my little try out shop haha
English → Japanese

jaytee's Public Translations

I've just finished watching the first season of "the Good Wife." The last episode was such a cliff-hanger ending that I can't get it out of my mind. It is still undecided if or when they air the second season in Japan. So, please tell me whom Alicia ended up with.
（最後の部分は「アリシアは誰と一緒になったか」という意味で訳しました。）
Japanese → English
送料を確認の上、連絡します。
English → Japanese
I'd like to imform you that I will be resigning this company as of today.
I have learned so much things while working with all of you, though I'm afraid I may have given you much trouble. The time I have spent here and those I have worked with are and will be a very precious treasure for me. My profound appreciation goes to your support and help that you have given me to date. Thank you so much and I hope the best for the company's future prosperity.
Japanese → English
Get as much work as possible done, any work you can do, while the motivation is kept high and the psychological equilibrium is maintained
Japanese → English