Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. You sent me used and opened seal item...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] You sent me used and opened seal item. The beauty and the beast figurine.

Original Texts
You sent me used and opened seal item. The beauty and the beast figurine.
bennieyang
Translated by bennieyang
あなたは私に開封使用済のものを送りました。美女と野獣の置物です。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
73letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$1.65
Translation Time
14 minutes
Freelancer
bennieyang bennieyang
Standard

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

Thanks you for updating the situation. As in your email, please give me more information about 50kg sample to inspect in Japan, how and when do we make it. About the interpreter, I know some one who can help you, but I need to know your schedule in Vietnam to discuss with them. I hope you have a good vacation before you come to Vietnam.
English → Japanese
We are really happy you like our sample. Attached I have included the price list in USD for distributor and retail. All the distributor follow the same price guide line. We asked a Minimum retail price that has to be maintained (129-139 Usd) but you can sell higher accordingly to your market (not lower). We do not have patented the product, too complicate and costly. I am in HK at the momen...
English → Japanese
Connect way: Pressing two headsets till blue light flash, let the hands go, double click right headset quickly, then the red/blue light flashing at the same time; double click the left headset quickly, then the the red/blue light flashing at the same time too; now it means two headsets will connect automatically, after connected, the right headset will show red/blue flashing; go back to mobile ...
English → Japanese
regarding your appointment list in Cannes can you please let know where you have 2 appointments at the same time ( ex : on October 3rd JATCO & TIAT ) which is confirmed and which no in order to organize all as the best .Thanks in advance for your kind clarification.
English → Japanese

bennieyang's Public Translations

Please install the cushioning material at four places. And at that process, please make it so as not to be shaken later.
Japanese → English
We would like to begin the trial operation without delay. Could we acquire the machines by units of several dozens by the end of January?
Japanese → English
I would be appreciated if you kindly allow us to use the kitchen this time again as we could use before even the hotel charge was less expensive at that time. Couldn't I ask you just once a day?
Japanese → English
Instructions for proper handling of Nambu Ironware colored teapot.

Before starting of use,

-Wash inside of both the teapot and its lid and tea strainer with warm water sufficiently, then give each of them good rinse before use.

-Note that you should not wash outside surface of the pot as much as possible. We recommend polishing with dry cloth. (Remaining moisture may cause color fading and rust forming.)

During use,

-If a drop of tea running down from the spout passes through surface of the teapot, it may infiltrate and leave stain on the surface.
Japanese → English