conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. You sent me used and opened seal item...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] You sent me used and opened seal item. The beauty and the beast figurine.

Original Texts
You sent me used and opened seal item. The beauty and the beast figurine.
bennieyang
Translated by bennieyang
あなたは私に開封使用済のものを送りました。美女と野獣の置物です。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
73letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$1.65
Translation Time
14 minutes
Freelancer
bennieyang bennieyang
Standard

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

Have you must have received Bank details back in last year to upload on the ○○ platforms.
English → Japanese
So these scroll isn't written by hand and a reprint of an Original like some newer scrolls of Miyamoto Musashi's birdpaintings? Do you perhaps also have works with the Bonji /Sidham script as used in the esoteric buddhism like shingon and shugendo?
English → Japanese
Basically, we are interested to cooperate on this venture (we have dozens of top sellers on Clickbank so if this venture goes well we'll be happy to work with you on our other offers as well), however: ・We had an unpleasant experience with a Japanese publishing guy who simply disappeared after we signed a contract and the material has already been translated. Howe can we make sure you'll keep ...
English → Japanese
Just to clarify, do you mean you want us to send 1500 packaging to ship to you mid June (just packaging and no carrier inside) or you want us to use new packaging for future orders? If you want to order just the retail packaging, the cost for each retail packaging is $2 usd. We can give you 20 boxes for free. Of course, if you mean you want to use new packaging with new carrier order, the pa...
English → Japanese

bennieyang's Public Translations

Please install the cushioning material at four places. And at that process, please make it so as not to be shaken later.
Japanese → English
We would like to begin the trial operation without delay. Could we acquire the machines by units of several dozens by the end of January?
Japanese → English
I would be appreciated if you kindly allow us to use the kitchen this time again as we could use before even the hotel charge was less expensive at that time. Couldn't I ask you just once a day?
Japanese → English
Instructions for proper handling of Nambu Ironware colored teapot.

Before starting of use,

-Wash inside of both the teapot and its lid and tea strainer with warm water sufficiently, then give each of them good rinse before use.

-Note that you should not wash outside surface of the pot as much as possible. We recommend polishing with dry cloth. (Remaining moisture may cause color fading and rust forming.)

During use,

-If a drop of tea running down from the spout passes through surface of the teapot, it may infiltrate and leave stain on the surface.
Japanese → English