Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Please how me the order history page ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Please how me the order history page of the on-line store at which you purcha...

Original Texts
商品を購入したオンラインストアの注文履歴画面と
あなたの名前で購入している画面がわかるものを提示してください。
宜しくお願いします。
rieeeeeee
Translated by rieeeeeee
Please show me a screen which proves that it was bought under your name and a screen of the past orders from the online store.
Thank you for your cooperation.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
64letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$5.76
Translation Time
4 minutes
Freelancer
rieeeeeee rieeeeeee
Starter (High)
パスポート上の国籍は日本ですが、ポルトガル、イギリス、シンガポール、アメリカでの在住経験がある日本語と英語のバイリンガルです。現在はドイツの大学にて神経科...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I would like to settle payment via ◯◯, I cannot at the moment pay. Although I asked the auction house, I was told to pay directly into the account. What can I do?
Japanese → English
Although I received the record, it was broken from its one edge and damaged. Please check it as I will attach a photo. It seemed to have been damaged while being delivered by the post, I would like you to issue me a refund. I would like to return the item, but newly shipping cost will be needed. As I have been looking forward to the item bidden this time, I feel really pity. Although it would b...
Japanese → English
The item has been received yesterday. However, I regret to inform you the following. I bought Toyota made parts from you, but the parts I received were made by Suzuki. Toyota parts I bought from you are already sold, and my customer is waiting for them. By the way, I will buy Suzuki made parts which arrived by mistake. Only for this time, I will not ask for refund of the difference in price...
Japanese → English
Mr. Chang, Allow me to apologize for my slow response to your email. The Covid-19 situation has settled down in South Korea too - the situation is improving little by little. We can now even hold face-to-face entrance ceremonies in Japan. For our next meeting, how about the 4/18 at 13:30-14:30? I am an instructor for the newcomer training until next week, so I don't have much availability. ...
Japanese → English

rieeeeeee's Public Translations

I'm sorry for the delay but this is document for May
I am also attaching the C79 for this year's January to April, as HMRC prepared it for us.
Tell me one thing.
Is the address I have registered under my EORI and VAT number your company's address?
If it is not, does the address seem familiar to you?
Japanese → English
The price for the four items below is 1,003.92 USD. Please check the receipt attached and update the information of ITEM VALUES
Japanese → English
水泳とは多くのスポーツに外挿できる完璧なケーススタディです、同じとなっている基礎が多くの違いを説明してくれます。

現在の水泳と3、４０年前の水泳時間を比べてみると、それは比較にもなりません。

マイケルフェルプスの出場前に、7つの金メダルの記録をもつマークスピッツを例に考えてみましょう。

フェルペスの200mフライの最高記録をスピッツの200mフライの最高記録と比べてみると、その差は9秒です。

この差は、水泳会では複数の体分ほどの差があります。あなたがもしこの試合を撮影したのなら、スピッツはフェルペスがゴールした時同じ画面には写ってないでしょう。
English → Japanese
ではなぜフェルペスは、他の多くの選手のように彼以前の選手よりもダントツに早いのでしょうか。

マークスピッツのストロークをみてみましょう。

明らかに、彼は帽子やゴーグルをつけておらず、これは（たった一つの用具の違いでも）幾らかの時間の差を産みます。

しかしそれだけではありません、彼のストロークをフェルペスと比べてみましょう。

それは水たまりを飛び越える人とステルス爆撃機ほどの差があります。

彼の体の位置をみてみましょう。スピッツはほど彼のヒッピを落とし、前進するスピードを少し落としてしまう方法で、垂直に呼吸をしています。

反対にフェルペスは彼の顎が水面をかすかに通過しながら表面のみを触れさすことで、できる限り平衡を保っています。これはスピードを上げつつ、消費エネルギーを減らすことに繋がるのです
English → Japanese