conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Though I ordered one of your items ye...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Though I ordered one of your items yesterday, I was unable to pay via PayPal ...

Original Texts
昨日御社の商品を注文したのですが、注文前にPayPalでの決済ができませんでしたがどうすればPayPalで決済出来るのでしょうか？

また、PayPalから御社の指定された銀行口座への振込方が分からないので詳しく教えていただけますでしょうか？
bluejeans71
Translated by bluejeans71
Though I ordered one of your items yesterday, I was unable to pay via PayPal prior to my order. What should I do so I can pay through that method?

And would you kindly show me how to remit to the bank account of yours, which PayPal had designated?
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
119letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$10.71
Translation Time
5 minutes
Freelancer
bluejeans71 bluejeans71
Standard
This is a Japanese freelance translator having a command of English.
(My Sp...
Contact

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Hello. As for brand registry for Nintendo products, I once sent an email to app-review@amazon.com with invoices from the wholesaler attached, which unfortunately didn't pass the verification. As I also have a business with other wholesalers that deals with Nintendo brand, I sent an email to app-review@amazon.com twice with invoices from the other wholesalers attached. However, I haven't h...
Japanese → English
As tape is attached at the woodblock print directly, it is rated lower than I am thinking. Would you return it?
Japanese → English
I had a finger fracture at the base of the finger at a Japanese football match last November. It is not recovery from the injury. It still hurts and I am feeling feared a bit. I am so sorry about the match not being in the best condition. But, playing football together with you all is the best for me. Thank you for always. I respect you all are so kind and love football. I am looking forw...
Japanese → English
Hello. Thank you for the detailed explanation. Upon reporting to the inspection agency, we have received further requests for additional information. We apologize for the inconvenience, but could you please assist with the following? 1. Sender information for the EMS shipping statement We have understood the situation. While there doesn't seem to be any particular issue, could you plea...
Japanese → English

bluejeans71's Public Translations

Regarding the Conditions of the Tropical Country and the North Pole
•Members with good results are those in the condition of the tropical country, who can manage distinctively without any micromanagement. On the other hand, members in that of the North Pole manage in circumstances where they will not make any mistake, including micromanagement.
Japanese → English
Regarding 1 on 1
•The members will have weekly meetings with the managers based on 1 on 1. The managers will inquire about the progress of OKRs , so be ready for those inquiries at the meetings. Also, the members are expected to ask the managers on 1 on 1 if their OKRs are not established or need to be changed.
•Please contact the managers in advance if their operating time exceeds what is written in the contract.
Japanese → English
Regarding Bulk Purchase
Do you have further discounts for buying 500 PCs or 1,000 PCs?

Do you have an image of this item with a QR Code?
Japanese → English
I am now thinking of giving you more orders than ever before. I am glad if you are interested. I am looking forward to hearing good news.

It is very pleasant for doll collectors and fans to enhance the sales of your dolls! And I am sure that there will be good opportunities to lead to new customers.
Japanese → English

bluejeans71's Services

Tourism Translation and Industrial Translation in General
1,500 yen per hour
Translation & Localization / Translation