conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I contacted the seller, but I have no...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I contacted the seller, but I have not received any reply yet. Since he has n...

Original Texts
販売者に連絡をしましたが､返信がありません｡追跡番号も教えてくれないので荷物がどのような状況なのか分からず困っています｡
eikimabuchi
Translated by eikimabuchi
I have already contacted the distributor, but I don't get any reply yet. I am annoyed because they don't teach me its track number so I don't know the situation of the shipping at all.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
60letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$5.4
Translation Time
8 minutes
Freelancer
eikimabuchi eikimabuchi
Trainee
携帯番号080-6646-2524
翻訳は、翻訳学校で受講したりして、2年以上勉強しています。また、時々知人のいる翻訳会社依頼を受けて仕事をしておます。...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

We cannot accept to apply to the recommendation item going back to XX. When we had a meeting with your company before, we checked what we didn't need it and then, we designed each product. Please don't recommend easily for avoiding the design change. Also, we already checked that A company would not have any request item for setting detector. Therefore, our company will not set it up.
Japanese → English
Do you know why VAT doesn’t get charged for the item price?
Japanese → English
In spite of having set but I am afraid that I will not be able to join because of emergency meeting for the certain time. In addition, I learn there is a misunderstanding as I have checked this issue internally. For the plan I will use the current value without acquiring the decreasing of A. Therefore I will use the given value at this time. I am sorry but can I make sure the attached one i...
Japanese → English
Thanks for your support. A container has arrived at our warehouse yesterday. However we found a hole in the container and some items are wet. For your information, it might be alright to dry items. About the sample, we are regretted to inform you that we have found it isn't stationed horizontally properly and also welding isn't done firmly. We would like to talk the issue over again late...
Japanese → English

eikimabuchi's Public Translations

I established my company in your company on decenber 14 last year. One year has passed since then and I want to know how to renew the contract. In Hong Kong, the first settlement takes place at the 18th month, and my company's first settlement may this October, so Is it Ok for me to prepare all the necessary documents until October?
And I checked the registry document and there are several points I would like to let me know.

And please let me know the price for the settlement of account, if you can do it instead of me.
Best regards
Japanese → English
こんにちは、　私たちのオフィスは週末は閉まっています。月曜日にこの件は確認します。もし私達の商品発送に間違えがあった場合、商品引換券か別のパーカーで対応しますがよろしいですか？
English → Japanese
What is the Paypal's account? I am sorry that I 'm not yet used to the Paypal so I don't know it. And you use this mail for charging me the cost. I am using an address that MYus provided me, so you don't find the address, please send it to MYus's headquarters' address. I am using Google translation to communicate with you, because I cann't understand English, and If My mail content would offend you, It is due to my poor English ability,please understand it, and I really want to deal with you.
Japanese → English
わかりました。指定された住所に送付します。支払う前にペイパルのアカウント番号を教えてください。あとチェックアウトする前に住所が正しいか確認ください。
English → Japanese