conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Can you please tell me the reason I ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Can you please tell me the reason I should not sell on Amazon, if you don't ...

Original Texts
もしよければ、アマゾンで販売してはいけない理由を教えていただけますか？

販売価格が下がることが理由でしょうか？
私は御社の希望販売価格を守って販売するつもりです。
御社の希望販売価格がありましたら教えてください。

もしご了承いただける場合は、
御社から継続的に商品を購入することをお約束します。
[deleted user]
Translated by [deleted user]
If possible, could you tell me why I'm not supposed to sell it in Amazon?

Is it possibly because the prices will drop down?
I'd like you to know that I'm willing to follow and sell the products with estimated reasonable price given by your company, please do inform me regarding the prices.

I'd also like to assure to you that I'm willing to purchase your products continuously from your company upon approval.



Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
142letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$12.78
Translation Time
5 minutes

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I received an email from company A. A needs to submit latest instruction manual including information of changes made from the previous version. They asked us to put cloud marks on changed points on the instruction manual. I do not know which points were changed, so will you take care of this matter?
Japanese → English
I am "名前" of Account 123. I am emailing to you regarding the shipping with "男性担当者名" but I have not received arrangements. Is he alright? I emailed him the previous day but there was no reply. Please let me know the status over there. If arrangements are not made right away I will be in extreme trouble. I can't wait any longer. I would like to have it handed over by the delivery person by tomo...
Japanese → English
SANKI's ironmongery goods are all manufactured in a factory where consummate smithies work. There are several steps to finish metallic goods. Smithies play each important role and are responsible for handing the product to the next step. Then, we are confident about the final product which you can use for a long time. SANKI's product is made in the place famous for ironmongery goods in Japa...
Japanese → English
The quantity change PO has been acknowledged last Friday. The trial price of $100 is a special price, we are actually manufacturing at a loss. Hence, for this 100 units order the price will be $200. Same with the SUS-made, if we can get a yearly contract, we can reduce the price to $150. I would appreciate your consideration. Even if the order quantity is 400 units, each order will be th...
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

Miyazaki Honey Orange Sour
Miyazaki Summer Sun Sour
Shochikubai Gōkai Nigori Sake
Extra Black Nikka Highball
Acerola Mix
Strawberry au lait
Kaku Highball Coke
Kaku Highball Ginger Ale
Jim Beam Highball
Jim Beam Cola
Jim Beaｍ Ginger Ale
Kumamoto Dekopon Orange Highball
Hakata Fig Highball
Kumamoto Amanatsu Orange Highball
Ōita Kabosu Citrus Highball
Distilled Shōchu Acerola

リサーチをしつつ翻訳するとこんな感じです。
Japanese → English