conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. She doesn't have dance experience, bu...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] She doesn't have dance experience, but she loves dancing. Especially her bod...

Original Texts
彼女にはまだダンスの経験はありませんがとても踊るのがすきです。
特に体は柔らかいです。クラリネットの他にダンスも経験してみたいです。
20171101
Translated by 20171101
She doesn't have dance experience, but she loves dancing.
Especially her body is flexible. She would like to try dancing besides playing the clarinet.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
65letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$5.85
Translation Time
12 minutes
Freelancer
20171101 20171101
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I would like to buy the set of the books in the picture image attached. It is the item which is already listed on Amazon in other countries than those in AU. Do I need to claim GTIN exemption? I would like to sell ASIN BB in AU region. It is already listed on Amazon in other countries. I could not list it by "Add Product". Please tell me how to list it. I would like to claim GTIN exemptio...
Japanese → English
The data production has taken long with other works in mind. Please don't hesitate to ask me should there be anything insufficient or overlooked from my response to you regarding the information you need. As I confirmed, it seems that I did not send A. So let me get back to you on this just in case. Please let me know if there is any discrepancy in our understandings. Also, what kind of item ...
Japanese → English
A game play time that will make one want to play several times Fantastic specifications loaded with all functions. Manufactured body sensations by reorganizing existing technology Simplification: squeezing + sound change ・stretching ・sound can be changed in real time depending on the amount of stretching ・music can be changed in real time by adjusting it by touch ・sound can come out int...
Japanese → English
Thank you for your response. While it may take some time, I think there are people who enjoy handicrafts, so I will try looking for interested people. So it was a start from zero. Wow! You seem like a dedicated and hardworking person with attention to detail. Thank you for the detailed information. Since comfortable weather is better, I think going around June would be good. I wi...
Japanese → English

20171101's Public Translations

Preparing for departure from ●

Goods just arrived at our US base and are preparing for air transport to Japan.

If there is no problem with customs etc, we will air transport from our US base within 3 days and will deliver your order around 6 to 10 days.

As the process is going smoothly in the current situation, It seems that the delivery will be made as planned.

However, since customs will be carried out randomly regardless of the contents of luggage, in that case it might take longer than usual, so please be reminded.

We will contact you again as soon as shipment from the US base is completed.
Japanese → English

【Did you receive goods arrived safely?】

Thank you very much for choosing us from a number of products this time!

Did the product arrive safely?

In any case you find there something wrong with the delivered item, we are sorry cause you trouble but please contact us via message.
* Except Saturday, Sunday and public holidays, we will respond carefully within the principle of 24 hours.

In addition, if you have not received goods, please contact each shipping company with an informed inquiry number from Amazon.
Japanese → English
Thank you for giving me the catalog at the trade show in Germany.
I called the Japanese agent Mr.Tanaka whom you told me, but it was only the answering machine which answered, so I couldn't reach him.
I also sent an email to him, but I haven't gotten the reply yet. Probably he is not thinking to sell the product to me. As we spoke at the show, I'd like to purchase from your company. I'm attaching the file of my first order to this email, and I'd like to pay by card or Paypal. Please send me a reply with an estimate including the shipping cost.

Japanese → English
Think about the functions and beauty of materials, and draw up the concept, enhance one's ability of planning and drawing.
Deepen the understanding of illustrations.
Understand new values and enhance the completion of the work with free thinking.
Learn the techniques of tone separation and enhance realistic expression in monotone.
Feel the quality of handmade three-dimensional puzzles and experience the joy of creation.
Learn the techniques of cut-out painting and enhance the ability to express richly.
Appreciate many art works and extend the ability to see them autonomously.
Reflect on one year's learning, confirm learning progress and self-evaluate.
Japanese → English