Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Normally, sales at wholesale price is...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Normally, sales at wholesale price is limited to customers who sell at physic...

Original Texts
通常、卸値での取引は実店舗で販売されているお客様に限らせて頂いております。
以前お伝えした通り、以降は通常の価格での取引とさせて頂きます。申し訳ございませんが、ご了承ください。

弊社は小さな工房で商品を手作りをしています。他のお客様にもお待ちいただいている状況のため、直接お越しいただいても納期が早まることはありません。どうかご理解ください。
transcontinents
Translated by transcontinents
Normally, sales at wholesale price is limited to customers who sell at physical shops.
We are afraid but please kindly understand that from now on we will sell at regular price as previously informed.

We handmade items in our small studio. As there are other customers already waiting, we cannot advance delivery even if you directly visit us. We appreciate your kind understanding.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
169letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$15.21
Translation Time
8 minutes
Freelancer
transcontinents transcontinents
Starter
ビジネス文書作成、交渉、輸出入実務の経験があり、ビジネス関連コミュニケーションが得意分野です。
迅速、簡潔で適切な翻訳を心がけています。


I ...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I got it. Then, I will deliver the item today with the method which doesn't request the sign. However, the item will be in front of the entrance if they cannot put it in the post. Please be careful for theft (I hear that there are a lot of thefts in USA.) There is a tracking number in the item. If you follow its tracking number, you can find the rough date when they deliver it (I will info...
Japanese → English
Around when can I receive a reply regarding approval of the design from you? In order to send the product by September 10 i I dont receive a reply on this week at the latest I won't make it on time for the deadline. It takes 2 weeks to manufacture the parts in the factory, then 1 week for me to assemble them. I'm sorry if this is a busy time for you but it would be great if you could message...
Japanese → English
If you sell something, why don't you use pictures of them you will actually send to customers? I'm sure you will receive more and more negative feedbacks. Having seen the picture, I purchased the item assuming it was small 50ct briolette with 20cm as there was no description about the stone size. (I thought you would send me the item in the picture.) You can purchase this quantity...
Japanese → English
Unfortunately I already sold more than half of my collection of Japanese figures. However there are still some left. The rare items are below. Let me know if you are interested. There are more Japanese figures available. If there is something you are looking for, please contact me.
Japanese → English

transcontinents's Public Translations

I apologize for the delayed payment. Log in to bank account is temporarily locked, and currently I'm in process to have it unlocked. I guess the issue will be solved within this week. Or I think I can make payment immediately via PayPal.
Do you have PayPal account??
Japanese → English
I received a message from an upset buyer because tariff was imposed. Also, I received a negative feedback.

Buyer: kreymud

In the past, eBay deleted negative feedback from buyers due to tariff several times.

You can see by checking communication via messages, so please kindly check and delete negative feedback.
Japanese → English
Thanks for your reply.
Do you offer any buyer discount?
Your shop offers a lot of attractive brands, and if I get discount I can sell them in Japan, so I hope to continue buying from you.
I appreciate your kind consideration.
Thank you.
Japanese → English
Sorry for not being able to reply due to time difference between Minnesota and Japan.

I haven't used Microsoft teams, but I think I can use it.
Just in case, will you prepare Zoom or Skype as well?

There is 14-hour time difference between Japan and Minnesota, so considering your schedule, our translator and myself, I'd like to request the following.

1. 6am to 9am, Monday-Thursday in Minnesota time
2. Or after 3pm on Friday, Minnesota time
Japanese → English