Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. We are really sorry, but please note ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] We are really sorry, but please note that we only accept the membership regis...

Original Texts
申し訳ございません。
現在はオーストラリアとアメリカとイギリスのみ会員登録を認めております。
ご了承ください。
宜しくお願いします。
tenshi16
Translated by tenshi16
I am very sorry.
We currently only recognize member registration from Australia, America, and the United Kingdom.
Please understand this.
Thank you very much.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
63letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$5.67
Translation Time
7 minutes
Freelancer
tenshi16 tenshi16
Starter
こんにちはアンヘルと申します。
ベネズエラ人で母語はスペイン語です、今年JLPTN2を合格することになってもっと日本語を練習したいと思ってこのサイトで働...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

As for the strength calculation for flange, it is a range of the Korean supplier so it shall be confirmed by the supplier. However, since it is holiday until next Monday in Korea, we can’t confirm today. So, we would like to hold a telephone conference next Tuesday and could you please wait till then? Strength calculation shall be significantly important part for the design so that we c...
Japanese → English
1) Understood. I'll look for photos of the vehicle paint work I did in the past from the documents, pick some and upload them to BOX. 2) Supervisor for each scenes inside the attraction. 3) In charge of all 13 characters paint matched for each theme as well as the execution. 4) Renewal construction work for the second attraction point boat. In charge of all 13 characters paint as well ...
Japanese → English
Hi Chan Last month, I added a case study for Company N to the training content taught by yourself. I let Mr. H; the General Manager of HR know. Mr. H since became the President as of this weekend, so I will report the results to yourself instead later. Mr. H gave me a task the other day. It has been six years since we started conducting successor training; ‘Program A’. I am currently revi...
Japanese → English
It’s been a while. How have you been? Actually, I am not familiar with English, so I am worried that I made you angry with my words if I hurt you. I was supposed to encourage you from my heart's content, I am so sorry if you don’t think so. Lately, I was absent due to the Covid for two weeks. I still have a cough and dizziness, but things have almost recovered. I am waiting for your rep...
Japanese → English

tenshi16's Public Translations

I am selecting the invoice.
I am not entering the VAT code.

For example, the shipping of this products is set as €165.
xxx

It also appears as €165 on the only shop, and even if I select Italy as the shipping country the price stays the same.
On the shop information the price is included on the VAT so I thought that the VAT pulled was about €135.

I will be waiting for your reply.
Japanese → English
Thank you for the reply.

I do not speak English. I am sorry that I can't answer the phone.

This text is being translated by a translation service site.
Japanese → English
I feel very uneasy about the price hike of the Toyota goods.
Because I think that if we talk about quality there isn't a ※※※ that can compete with Toyota's products in any other country.
I'm sure your supplier thinks the same.
Specifically when is going to start the price hike of Toyota's products?

Also, how many of the ※※※ that you have are in stock?
Until when is the provision of Toyota's products will be possible?

I'm sorry that's been nothing but questions.

I will make an additional order for the articles below.
I will be a 10 pack order with all of them
Japanese → English
The strawberries crops started!

There are only a few right now but it makes so happy seeing the results of the work of these months.

On the other hand, the spider mites are increasing little by little. The spider mites produce thread just like spiders and make the leafs sticky like this as a spiderweb. If this happens even by using a pesticide the water will be repelled and the effect will weak.

But it was expected that the spider mites increased in this area so twice the chili has been arranged.

By Friday of the next week, I requested the usual 3 times reinforcement. If you could wait until then I will attack with the usual 5 times chili at once.

Try your best chili! Miyako!
Japanese → English