Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. You can then choose from 16 blending ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] You can then choose from 16 blending modes available (in the following order:...

Original Texts
You can then choose from 16 blending modes available (in the following order: left to right、top to bottom): Normal、Multiply、Screen、Overlay、Darken、Lighten、Color Dodge、Color Burn、Soft Light、Hard Light、Difference、Exclusion、Hue、Saturation、Color and Luminosity. The Preview Window will update after you change the blending mode.

Changing an object's blending mode is optional. If you are satisfied with the result you see on the Preview Window, tap on Apply, to render the object over the background.
yayoi
Translated by yayoi
次に、あなたは利用可能な16の混合モードを選ぶことができます(以下の順番で: 右への左、一番上（トップ）から一番下（ボトム）へ): Normal、Multiply、Screen、Overlay、Darken、Lighten、Color Dodge、Color Burn、Soft Light、Hard Light、Difference、Exclusion、Hue、Saturation、Colorおよび光輝。あなたが混ぜるモードを変更した後、Preview Window プレビューウインドウはアップデート（更新）します。モードを混合するオブジェクトの変更はオプションです。Preview Window上で見る結果に満足な場合、tap on Apply で、背景に関するオブジェクトを与えることができます。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
496letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$11.16
Translation Time
1 day
Freelancer
yayoi yayoi

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

★After a second thought, I changed my mind and decide to keep the camera. It is a small issue after all. Besides, I have bought another XPAN II and decided to compare these two. I may sell one later but want to see which one is better first. Sorry for all the troubles. ★I have tried the camera in the past week and found that the yellow focusing mark is a bit off vertically. That is, it does n...
English → Japanese
How Apple’s iOS 9 will eat into Google’s search revenue Much has been made of Apple’s decision to incorporate ad-blocking into iOS9, with many seeing it as a direct barrage aimed at Google’s traditional ad-revenues. However, there’s another update in the new OS that could potentially have a much greater impact on the search giant’s income — a much-improved Spotlight search. While it isn’t inte...
English → Japanese
Sorry for the inconvenient occurred, as by mistaken I forget to attatched pictures with below mail. Please find an attached picture of item 280016/17 Leather Chair. Also note they are facing certain issues with the new chair sample. The new chair has proportion issues. They have improved the existing chair by inserting a solid inside the pipe which reduces 'jerk/bending' effect of back ...
English → Japanese
This record has been donated by a friend of the band. Her godparents gave her a copy. It is believed that they funded the recording.  The donor advises that she is almost 100% sure it has never been played but kept in a cupboard. I cannot therefore say definitely not played---it was 43 years ago after all. It looks new. POSTAGE--this will include Insurance
English → Japanese

yayoi's Public Translations

I am down because my umbrella was stolen.
Japanese → English
この写真でただ一つの本物は空です。他のすべての要素はVFOを使用して加えられました。VFOはこの写真上のすべての要素を加えるために空の上で使用されました。これは、VFOを使用して、絵に加えられた炎の中の飛行機の例です。加えることができる VFO、スペースシャトルおよび自分の写真や絵への他の多くの要素VFOは、写真に加えることができる何百もの要素に付属します。
English → Japanese
そちらの天気は、どんなkんじですか?
一年のうちこの時期は、熱くて湿っぽいでしょう。
「熱い」は、どれくらい熱いですか？
ああ、80パーセントの湿度で、摂氏およそ31～34度の高さです。
English → Japanese
処理がうまく終了した後、対応するBUY（購入）ボタンは消えます。そして、オブジェクトは利用可能になります。将来のなんらかの理由で、あなたの機器（ディバイス）が買ったオブジェクトに関する情報を失う場合は、次のパラグラフ（文章　or 段落, 文章　would be betteer）に従ってください。

ここで、ズームをつかみ、好きなように、動かしたり、オブジェクトを回転させることができます。さらに、オブジェクトを水平にし、その透明性を変更することもできます。

("Device" is ディバイス OK as well because it's been almost one of the Japanese. )language.)
English → Japanese