Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. After choosing the object you want to...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] After choosing the object you want to use , tap on DONE to use it on your com...

Original Texts
After choosing the object you want to use , tap on DONE to use it on your composition.

If Apple charge you for an object it means you never bought it before.

The Preview Window will show a high resolution version of the composition you did on the Editing Window (see next picture). Blending modes are rendered at this screen.

The Preview Window has four buttons – which functions we describe below:

Cancel - quit the Preview Window and return to the Editing Window;
yayoi
Translated by yayoi
あなたが使用したいオブジェクトを選んだ後に、あなたの構成上でそれを使用するためにDONEの上を叩いてください。アップルがあなたにオブジェクトの代金を請求すれば、それは、あなたがそれを以前に買ったことがないことを意味します。プレビューウィンドウは、編集ウィンドウ上で行った構成の高解像度バージョンを示すでしょう(次の絵を参照)。モードの混合はこのスクリーンで与えられます。プレビューウィンドウは4個のボタンを持っています。それらは、以下に機能を記述します。

キャンセル-プレビューウィンドウを閉じ、編集ウィンドウに戻ります。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
469letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$10.56
Translation Time
1 day
Freelancer
yayoi yayoi

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

Interesting that there seems to be at least two different castings based on the two detailed photos I can find. There is a current ebay listing with a pen that has slight but definite differences in the calligraphy and trademark. This made me nervous. But tonight I also found photos at a reputable site that matches your pen exactly. So I am happy to go through with the purchase. Sorry for the q...
English → Japanese
As per your email, I understand that UPS is your forwarding agent and you have a query whether GST is charged to Amazon or UPS upon filling Amazon ABN number. I would like to inform you that for FBA shipment seller is responsible for sending and clearing the shipment through customs and Amazon will not be able to assist you in this regards. You can contact the customs broker for more informat...
English → Japanese
None MCLaren has ever been made with this quality and perfection. From the photos you can see the carbon decals used to assemble a single model, even 164 all-manual operations just to replicate the carbon. Do you want a collectible model with top of quality, your MCLaren to put in the center of your window? We have one. Models all replicated with original colors, in limited edition. Packaged wi...
English → Japanese
Dear Customer , We are really sorry to inform you that due to some misunderstanding we are out of stock for size 1. We have in stock only size 2 – 1 pcs in black and size 1 – 1 pcs but in navy Please advise if we have to cancel your order or we can send you instead size 2 in black or size 1 in navy? Please accept our apologises ! Waiting your reply! Best regards!
English → Japanese

yayoi's Public Translations

I am down because my umbrella was stolen.
Japanese → English
この写真でただ一つの本物は空です。他のすべての要素はVFOを使用して加えられました。VFOはこの写真上のすべての要素を加えるために空の上で使用されました。これは、VFOを使用して、絵に加えられた炎の中の飛行機の例です。加えることができる VFO、スペースシャトルおよび自分の写真や絵への他の多くの要素VFOは、写真に加えることができる何百もの要素に付属します。
English → Japanese
そちらの天気は、どんなkんじですか?
一年のうちこの時期は、熱くて湿っぽいでしょう。
「熱い」は、どれくらい熱いですか？
ああ、80パーセントの湿度で、摂氏およそ31～34度の高さです。
English → Japanese
処理がうまく終了した後、対応するBUY（購入）ボタンは消えます。そして、オブジェクトは利用可能になります。将来のなんらかの理由で、あなたの機器（ディバイス）が買ったオブジェクトに関する情報を失う場合は、次のパラグラフ（文章　or 段落, 文章　would be betteer）に従ってください。

ここで、ズームをつかみ、好きなように、動かしたり、オブジェクトを回転させることができます。さらに、オブジェクトを水平にし、その透明性を変更することもできます。

("Device" is ディバイス OK as well because it's been almost one of the Japanese. )language.)
English → Japanese