Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Portuguese (Portugal) to Japanese »
  4. olá amigo tudo bem? me interessei mui...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Portuguese (Portugal) to Japanese ] olá amigo tudo bem? me interessei muito por esse mizuno, e vi que você é um d...

Original Texts
olá amigo tudo bem?
me interessei muito por esse mizuno,
e vi que você é um dos vendedores que tem a numeração 8
você poderia fazer um preço mas barato,
eu compraria dependendo
do preço compraria 2
iloveenglish
Translated by iloveenglish
こんにちわ！アミーゴ(ポルトガル語で友達)！
このミズノに凄く関心があります。
ナンバー８を売る販売員を二人知っていて、あなたはその内の一人です。
もし、あなたが安く売れるなら、ことと次第によっては、２つ買うつもりです。
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
192letters
Translation Language
Portuguese (Portugal) → Japanese
Translation Fee
$4.32
Translation Time
about 3 hours
Freelancer
iloveenglish iloveenglish
Starter Contact

Other Translations From Portuguese (Portugal) To Japanese Are Made Public

Bom dia: Yoshiyuki tudo bem Por gentleza, estou a dias querendo comprar o tenis Mizuno M-Line MIZUNO MOLE, mais tenho duvidas, ref. a valores, pagamentos e entrega e confirmação da numeração: 1º Qual o valor total em real R$ ja incluso a entrega que irei pagar no produto? 2º A entrega sera feita direto no meu endereço residencia? 3º Minha numeração no Brasil é 40 ou seja euro 9.5 - 25cm 4º Pode...
Portuguese (Portugal) → Japanese
Por gentileza, estou a dias querendo comprar o tenis Mizuno M-Line MIZUNO MOLE, mais tenho duvidas, ref. a valores, pagamentos e entrega e confirmação da numeração: 1º Qual o valor total em real R$ ja incluso na entrega que irei pagar no produto, não pagarei para retirar nos correios? 2º A entrega sera feita direto no meu endereço residencia? 3º Minha numeração no Brasil é 40 4º Pode ser pago...
Portuguese (Portugal) → Japanese
Por gentileza, estou a dias querendo comprar o tenis Mizuno M-Line MIZUNO MOLE, mais tenho duvidas, ref. a valores, pagamentos e entrega e confirmação da numeração: 1º Qual o valor total em real R$ ja incluso na entrega que irei pagar no produto, não pagarei para retirar nos correios? 2º A entrega sera feita direto no meu endereço residencia? 3º Minha numeração no Brasil é 40 4º Pode ser pago ...
Portuguese (Portugal) → Japanese

iloveenglish's Public Translations

私はMizuno M-Line MIZUNO MOLEを買うことを楽しみにしています。値段、支払い方法、配送とサイズの確認について質問があります。：

1　商品に配達料を含めたR $の総額は何ですか、私は取り消すために郵便局で支払うことにはなりませんか？

2　配達は自宅の住所に直接届けられますか？

3　ブラジルでのサイズは40です。

4　02（二枚の？）クレジットカードで支払いが可能ですか？

5　私は購入をするために以下の確認が必要です：

最初の質問としては大変申し訳ありませんが、価格については未だに疑問があります。

先に感謝の意を述べておきます。
Portuguese (Portugal) → Japanese
This is rare limited version Japanese traditional papers sample books which was issued only 3000 copies and the price is 55000 yen.
The sides of Japanese papers samples are 1 × 1.
In this books, there are samples of Japanese papers raw materials.

I confirmed I can start up when I switch on.
However, I did not check all functions yet.

I could check I can start up player, but I did not check the sound quality because I don`t have gramophone record.

I don`t have box but I have an operating manual and parts.

There are color fade-out and damages on the box.

This produce was unused state of a brand-new, but I used for validation.

This product has stickiness little bit.

The box is broken ,however I did not take out figure from box yet.
Japanese → English

iloveenglish's Services

親切丁寧な翻訳を心がけます
800 yen per hour
Translation & Localization / Translation