Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. -- Copies of invoices or receipts fro...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] -- Copies of invoices or receipts from your supplier issued in the last 365 d...

Original Texts
-- Copies of invoices or receipts from your supplier issued in the last 365 days. These should reflect your sales volume during that time.
-- Contact information for your supplier, including name, phone number, address, and website.
nami_pi
Translated by nami_pi
-直近365日に提供機関が発行した請求書、又は領収書の写し。
それらにはその365日の契約量が記載されている必要があります。
-提供機関の連絡先情報
名称、電話番号、住所、ホームページを含んでいるもの。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
231letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$5.205
Translation Time
16 minutes
Freelancer
nami_pi nami_pi
Starter

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

The Reality of Muslim Integration Reviewing the structural, cultural, and social integration quantified in academic studies of the past six years makes clear that the integration of “Muslims” in Germany is far better than often assumed: ・More than 50 percent of Muslims are members of a German association; a mere 4 percent are only members of an association affiliated with their country/culture ...
English → Japanese
Connect way: Pressing two headsets till blue light flash, let the hands go, double click right headset quickly, then the red/blue light flashing at the same time; double click the left headset quickly, then the the red/blue light flashing at the same time too; now it means two headsets will connect automatically, after connected, the right headset will show red/blue flashing; go back to mobile ...
English → Japanese
Thank you for contacting me. I apologize the manufacturer has not yet replied. You may want to contact the merchant to determine if they can provided the needed as you will have to return or discard the the item if no ECCN is provided. I am very sorry. Should you have any questions or concerns, please do not hesitate to contact me. Kind regards,
English → Japanese
①Yes, we will have 20 pcs of this product but I do not know when. Most likely in second part of July. ②We will ask our supplier about new models and will answer you soon!
English → Japanese

nami_pi's Public Translations

I will join a pressing client meeting starting at 11o'clock between 14o'clock for approximately 30 to 60 minutes. When would be convenient for you? Do you have a lunch break? I would appriciate it if you could tell me about an agenda if there is it.
Japanese → English
Hello. Thank you for your email.
With regards to the customs procedures, I will do it by myself without asking a customs broker.
I think I can do it since I have experienced the customs procedures on my own when I imported furniture in the past.
I would like to send me invoices and packing lists.
Thank you.
Japanese → English
御社のVAT Returnsを我々が完全に買収したら、対応するものとなる私たちの住所のC79を含む全ての情報をHMRCから私たちは受け取る必要があります。
HMRCは住所を更新するのが非常に遅く、記録を更新するのに最大で8週間も要することもありますのでご注意ください。

もし、C79が発行されていない場合は、直接HMRCへご連絡いただくけ、御社のクライアントマネージャーへご相談ください。
我々は登録と買収のプロセスのみを扱っている点に
ご注意ください。
今後のご質問については、ご連絡先となっておりますクライアントマネージャーまでお知らせくださいめすようお願いいたします。
English → Japanese