Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. NOTE: The Object Window has a button ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] NOTE: The Object Window has a button named "Restore in-app Purchase". Choose ...

Original Texts
NOTE: The Object Window has a button named "Restore in-app Purchase". Choose this button if you want to restore the objects you have bought previously. This is perfect for restoring lost transactions in case of iPhone corruption, erasing or lost of data and also in case of transferring the application to other device you own. All transactions are stored on Apple servers. This is your warranty of never losing the objects you buy and never paying twice for an object you already bought in the past.
yayoi
Translated by yayoi
注:オブジェクト・ウィンドウは、Restore in-app Purchase（inapp購入の回復）という名のボタンを持っています。以前に買ったオブジェクトを回復したい場合は、このボタンを選んでください。消してしまったデータ、およびさらに所有する他の装置への適用の転送の場合に失われた、iPhoneが破損した場合には失われた処理を回復するには、これは完璧です。すべての処理はアップル・サーバー上に格納されます。これは、あなたがそのオブジェクトを過去に既に買われて、もう一度、あなたがそのオブジェクトに対して支払わないことのへの保証です。（objectが何をさしているのかわかりません。)I don't know what the object you mentioned is like.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
500letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$11.25
Translation Time
1 day
Freelancer
yayoi yayoi

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

hello is it possible to buy it now?? what ist your price inkl. shipping to austria? i can pay via paypal we dont need e b a y . thanks for answer me.
English → Japanese
How many cameras do yo have? I would like to it 5 and will pay 100 each and shipping Hi there - just ordered the camera. Looking forward to receiving it next week. Thank you!
English → Japanese
Please provide a list of the item #'s or SKU #s of which you need original government packaging for, and also the quantity of each that you need and I will see what we can do to honor this request.
English → Japanese
The USA packages we provide cost $600 and come verified with documents accepted, tax passed and ready to go. All you do is add a bank account to withdraw. They come with a $45 CC that will cover the first month of seller fees and its your responsibility to make sure you have an balance from sales after the first month, to cover the fees (taken from amazon balance). Also included is fully inst...
English → Japanese

yayoi's Public Translations

I am down because my umbrella was stolen.
Japanese → English
この写真でただ一つの本物は空です。他のすべての要素はVFOを使用して加えられました。VFOはこの写真上のすべての要素を加えるために空の上で使用されました。これは、VFOを使用して、絵に加えられた炎の中の飛行機の例です。加えることができる VFO、スペースシャトルおよび自分の写真や絵への他の多くの要素VFOは、写真に加えることができる何百もの要素に付属します。
English → Japanese
そちらの天気は、どんなkんじですか?
一年のうちこの時期は、熱くて湿っぽいでしょう。
「熱い」は、どれくらい熱いですか？
ああ、80パーセントの湿度で、摂氏およそ31～34度の高さです。
English → Japanese
処理がうまく終了した後、対応するBUY（購入）ボタンは消えます。そして、オブジェクトは利用可能になります。将来のなんらかの理由で、あなたの機器（ディバイス）が買ったオブジェクトに関する情報を失う場合は、次のパラグラフ（文章　or 段落, 文章　would be betteer）に従ってください。

ここで、ズームをつかみ、好きなように、動かしたり、オブジェクトを回転させることができます。さらに、オブジェクトを水平にし、その透明性を変更することもできます。

("Device" is ディバイス OK as well because it's been almost one of the Japanese. )language.)
English → Japanese