conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. 8. Would you like to receive paper co...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] 8. Would you like to receive paper copies of statements and transaction advic...

Original Texts
8. Would you like to receive paper copies of statements and transaction advices/confirmations ?

(Where required, paper copies will be sent to the address indicated in section 9 below)

9. Address/contact details for communication including mail:
kaory
Translated by kaory
8.状況確認と取引のアドバイスまたは確認の紙のコピーの受け取りを希望しますか。

（希望される場合、紙のコピーは以下9のところで記述する住所に送付します）

9.メールアドレスを含む住所／送付先の詳細情報

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
243letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$5.475
Translation Time
19 minutes
Freelancer
kaory kaory
Starter

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

How Facebook’s cold storage preserves your old photos Facebook has done a whole lot of work in order to keep your oldest and least popular photos neatly tucked away and ready to be served up whenever people want to look at them. Today Facebook is opening up about many of the ideas its infrastructure team has implemented in the two cold storage facilities it maintains at its data centers in Ore...
English → Japanese
(c) not to use Proprietary Information of the other Party except for the purposes of this Agreement, which purposes shall include disclosure to subcontractors and second sources, both in accordance with nondisclosure agreements. The standard of care to be exercised by the receiving Party to meet these obligations shall be the standard exercised by the receiving Party with respect to its own pr...
English → Japanese
この度は当社のカメラ/レンズをご購入いただきありがとうございます・ TOkaicamera shop カスタマーサポートの足立と申します。 弊社の中古商品は、状態のいいものだけを厳選して 歴10年以上のカメラ職人が綺麗に清掃して、最高の状態で お客様にお届けしています。 弊社のスタッフは、日本中にいるカメラ職人の中から腕のある人を 厳選してスタッフとして雇用しているので、 商品の品質は納得のいくものしか販売していません。 検品、清掃は時間をかけて丁寧に行っていますが、輸送中やご自宅への 配送中に梱包箱が破れてしまったり、商品に傷がついてしまうことがあります。 その際は、申し訳ありません。もし不具合がありましたら、遠慮なく言ってください。 最後まで責任を持って対応します。 細心の注意を払って、検品をしているんですが限界もあって もし動作などで問題が発生してしまった場...
English → Japanese
Mr. Noguchi suggested that, at the executive entrance, cars should not be parked adjacent to the entrance doors. It was also suggested that a stone platform, on line with entrance doors, be added to form an entry walkway. The existing concrete wall should be concealed by planting either from the area above or by planting directly in front of the wall. It appears that it may be possible to re-al...
English → Japanese

kaory's Public Translations

こんにちは、ebayとの話し合いをしました。支払っていただいたお金をpaypalが凍結しています。商品をお受け取りいただいたらその旨をpaypalへ伝えてもらえませんか。商品が到着していないのなら、本日全額を返金します。それとも不服の申し立てをされたのですか。
paypalかebayが支払金額をどちらかに振り込まないと何もできません。商品の到着あるいは支払いの振込前にこのような状況にはなったことがなく、どのくらいの期間が続くのか分かりません。私の評価をご覧いただけると正直な売り手であることが分かると思います。
English → Japanese
しかし現在返金ができないのはpaypalが振り込みを止めているからです。なぜこのような対処をされたのか分かりませんが、全額返金をこちらから申し出たときにもう少しお待ちいただけたらと思います。商品は発送しており、どこにあるのか分からずまた振り込みも止まってしまいました。
こちらからのご提案としまして、返金についてebayまたはpaypalにご連絡していただき、お支払いしていただいた金額をこちらから返金するか私の口座から振り込み分をあなたに戻すかのどちらかだと思います。
このような事態になってしまい申し訳なく思っています。しかし何も悪いことはしていませんし、あなたへの対応を放置したわけでもありません。郵便システムやpaypalのポリシーを変えることもできません。お手数をお掛けしましたことを心よりお詫び申し上げます。
English → Japanese
スピードメーターは調整可能で校正方法は5ページに説明があります。VSS信号ラインはイグニッションシステムと分離しておかなければなりません。コイル、プラグケーブル、タコメーター信号ラインはVSS信号ラインのそばにあるいは束ねて配線すると、スピードメーターの動作不具合、もたつき、校正がうまくできないあるいは不正確などの現象が発生します。
左のスイッチを押したまま、キーをONにしてエンジンをスタートします。エンジンがかかったらスイッチを離してください。「スピード」が表示されてから、もう一度スイッチを押して離します。時計表示が「AUTO」「ADJUST」「UNIT」「SERVIC」の順番で変わっていきます。
English → Japanese
タカさんの英語は私の日本語理解力をはるかに超えていますね。でも実は私、日本語がまったく分からないのです。おそらく普通のアメリカ人はそうだと思います。私が思うに世界中の誰もが英語を学ぶべきだとアメリカ人の多くは考えています。アメリカ人が他の国の言葉を学ぶことはないと思っていますが、この考えとは対照的に世界中を受け入れる心と平和は大切です。私たちは他の国の文化を学ぶべきなのです。言いたいことが伝わってますか、理解するのが難しいですか。

タカさんからのメールには「手洗い用の石けん」のことが書いてありましたが、洗濯かあるいは洗車と何か関係があるのですか。
English → Japanese