conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I have received the item. Thank you v...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I have received the item. Thank you very much for your polite packaging. Unfo...

Original Texts
商品受け取りました｡丁寧に梱包してくれてありがとう｡残念ながら､到着した時点で1個だけフィギュアが壊れていたので､これだけ再オーダーしたいんだけど在庫持ってる??
nanana3131
Translated by nanana3131
I've received the items. Thank you for packaging carefully. Unfortunately, one of the figures has been broken by the time I receive. I'd like to reorder it. Do you have a stock?

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
81letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$7.29
Translation Time
18 minutes
Freelancer
nanana3131 nanana3131
Starter
Experience and skills:
- Having an experience with working in translation co...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

•We can receive large order at the beginning of your advance into Japanese market. •If we get successful in A, we will get attention from buyers from major retailers. •It will promote ourselves to retailers and media. Since there are advantages shown above, we are doing A before starting the business seriously in Japan. Could we please allow us to sell “••” in Japan? Please give us ...
Japanese → English
The effect of corona in Japan is pretty bad, too. I'm not infected by corona. I'm using a normal mask. Work was pretty busy last year. It's busy now as well. Have you been vaccinated? I hope that the world will be free from corona soon.
Japanese → English
I am considering to purchase this product, but I have one thing to confirm. It says the cup size is 19x8cm in the description, but is it correct that the height is 19cm? What is the approximate height of the cup?
Japanese → English
I need to discuss this with you. The glass eyes never clear customs. So is it possible to send me the Anming head, limbs, and suede body? It is assembled in Japan. *Please send the two sets of glass eyes you received together with the next doll you order.
Japanese → English

nanana3131's Public Translations

Thank you for your reporting.
As you've reported that the lens is unsteady, could you inform me that what kind of the lens you are using?
Is it the mount body that is unsteady? Or, isn't it unfitting the joint parts of the lens ?

I'd like to suggest you, how about I'll return 50 dollars to you for repair?

If the camera itself has no problem, you have to pay shipping fee of returning, is that OK for you?
Japanese → English
度々お手数をおかけして申し訳ありませんが、私の家の弁護士がミワの遺言に大きな問題を見つけたのです。私の州には法律があり、全ての生存する近親者へ火葬の許しを得なければならないことになっています。この法律のせいで、FさんとHさんが紙に署名をしてミワの願いに沿った許しを出すまで、ミワおばさんは火葬も埋葬もできません。書類を添付します。そしてこれは公証人によって署名されなければなりません。ただ判子を押すだけではアメリカでは署名として認められませんので、漢字とローマ字の両方で署名をしなければなりません。公証人に判子を求められたら、手書きの署名と一緒に判子を仕様することができますが、判子単独では不可です。
English → Japanese
例えば私の母の名前だと、「ケネディー恋Koi Kennedy」と署名をし、その隣に判子を押すことになります。FさんとHさんはそれぞれ別々に自分の紙に書く必要があります。このような面倒なお願い事をしてしまって申し訳ありませんが、出来るだけ早く必要なのです。書類は数行しかありません。州政府が私たちのことを特殊な状況下であると考え、私たちのために簡潔なバージョンの書類を作ってくださいました。書類は英語ですが、私の出来る限りは翻訳しました。もしお二人のうちどちらかでも署名のために連絡を取れない場合は、私は連絡を取ろうとしたという証拠を見せなければなりません。その場合は単に私にメールをして、日付と連絡が取れないことをお知らせください。
English → Japanese
Japanese long-seller- snack "Potelong"!
Since being started selling in 1978, it's been popular and long-seller in Japan. It's packed dozen of stick typed snack. It's crispy and mild salt taste so that easy to eat. It's also good to eat with drinking alcohol like beer.

Original stick typed potato snack!
As the named "long", long shape is original feature. It also might be a key of popular that stick typed snack is easy to eat even if you are doing some thing.

Crispy texture and major salt taste!
Japanese → English