conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Thank you for your reply. And I also...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Thank you for your reply. And I also appreciate that you have prepared the d...

Original Texts
ご返信ありがとうございます。
そして書類をご用意して頂いて本当にありがとうございます。海外の販売チャネルの準備は出来ていますので、書類を頂き次第すぐに取り掛かりますね。
どうぞ今後とも宜しくお願いします。
gshyt1214
Translated by gshyt1214
Thank you for your reply.
Also, I appreciate preparing documents. The preparation of a channel for the sale overseas. I will work on it as soon as I get the documents.
I'm looking forward to working with you.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
100letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$9
Translation Time
9 minutes
Freelancer
gshyt1214 gshyt1214
Starter (High)

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

1) I’ll go back to Japan in the end of this month so I’ll be staying in my current address till the end of this month. So I’d be grateful if you could send me the product a bit faster. Thank you so much. 2) I’ll go back to Japan in the end of this month so I’ll be staying in my current address till the end of this month. Do is be grateful if you could select the shipping method for the produ...
Japanese → English
English and Chinese version of Lilitales are released! Please check them out! (URL) The revised patch is opened on the website of KaguraGames. （URL） Although it took a long time, we were able to release Steam version thanks to KaguraGames cooperation. I would like to appreciate KaguraGames effort. I am happy if everybody enjoy translated Lilitales. It will be released on DLsiteEng...
Japanese → English
The regarding whether you would open the information how the validation will be done for each machine to make listings of the computer system used for manufacturing or analysing. CVS stands for computer system validation. Did new factory in India get GMP?
Japanese → English
Thank you for telling me about HMRC audits. I would like to receive your services to resolve this audit Please proceed liaise with HMRC on my behalf. Thank you
Japanese → English

gshyt1214's Public Translations

In regard of an unauthorised registration of trademark at your company in China, I have conferred with A law firm which is familiar with affairs in China. An application rejected once, and now it is in processing again. The reexamination normally takes 6months, I will recieve the result soon.
Japanese → English
We texted email which is attached below, but the seller hasn't accepted cancellation.
It happenes because I'm not good at English, and it was the first time to order via Buy it now to Commit.
I would like to enjoy using ebay keeping in my mind that I should've considered more, so I appreciate you urge the seller to cancel the order.

Thank you for your support.
Japanese → English