Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. Waist:Measure around your natural wai...
Finished

[Translation from English to Japanese ] Waist:Measure around your natural waistline, keeping the tape a bit loose.

This requests contains 74 characters . It has been translated 3 times by the following translators : ( mura , translatorie ) and was completed in 0 hours 9 minutes .

Requested by mahalo4 at 18 Oct 2011 at 12:02 1833 views
Time left: Finished
Original Text / English Copy

Waist:Measure around your natural waistline, keeping the tape a bit loose.

translatorie
Rating 61
Translation / Japanese
- Posted at 18 Oct 2011 at 12:08
ウエスト：少し緩めに自然なままのウエストラインを測ってください。
Review
[deleted user]
Rating 50
Translation / Japanese
- Posted at 18 Oct 2011 at 12:10
ウエスト測定：自然な状態のウエスト周りをはかります。テープはゆるめに這わせます。
Review
mura
Rating 44
Translation / Japanese
- Posted at 18 Oct 2011 at 12:12
ウエスト：巻尺を若干ゆるめにして自然なウエストラインを測ってください。
Review
Detail Read All

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime