conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Hello. My suite number is 1234-567...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Hello. My suite number is 1234-567. The tracking number is 11111. Sinc...

Original Texts
こんにちは。

Suiteナンバー1234-567のものです。
トラッキングナンバーは11111です。

In Reviewに商品が入ってしまっているので、商品のinvoiceを提出します。
よろしくお願いします。
satoko_awazu
Translated by satoko_awazu
Hi,

My Suite number is 1234-567.
Tracking number is 11111.

Here I send you an invoice of the item because the item is now In Review.

Best Regards,
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
102letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$9.18
Translation Time
7 minutes
Freelancer
satoko_awazu satoko_awazu
Starter
A freelance translator/interpreter of English-Japanese.
フリーランスで翻訳および通訳（英語）、W...
Contact

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Several types of cotton such as stainless steel are layered and sintered. Hold at a constant temperature for a certain period of time, and after sintering, quench with argon gas to prevent sensitization. The sintering temperature is not disclosed, but the fiber melts at 1150 ° C. The sintered fiber is sandwiched between wire mesh and pleated in a pleat format. Align both ends of the pleat...
Japanese → English
Thanks for your contact. I am so delighted. As your actions are good every day, I am sure that god delivered me Kit as soon as possible… What a brilliant! Sorry to trouble you but I am more than happy if you could show me photos in advance when completing colouring, before planting hairs? Because she is a doll for my friend, I want her to get OK before it. Anyway, sorry, even though you ...
Japanese → English
Although a claimed expense for the re-paint by the supplier is ＄15,000, however, I would like you to pay half of that at ＄7,500. 2) About the expense of storage 〇〇-san made contact about the shipping schedule quite often, but the date is not decided yet until now. For this reason, the supplier claims the additional storage cost. The details are as follows: The additional cost has occurr...
Japanese → English
Many thanks for your continued support in this matter. It is much appreciated. Please could you help me with the negative feedback on this transaction. The buyer in question claims that the unopened item is fraudulent. This product is a highly random product. I would assume that buyers can clearly understand this when purchasing. The fact that the buyer happened to get a card that the...
Japanese → English

satoko_awazu's Public Translations

登録ありがとうございました！

下記のEメールを有効にしてください。Eメールを有効にすると、あなたは利用規約を読み、同意したことになります。

Eメールを有効にする
ご利用ありがとうございました
Ambiチーム
English → Japanese
I was also glad that I could talk with you.

The shipping method you have shown me is great.

However, I have one request to you.

Could you please change the number of items ordered from 200 to 100?

And, would it be able to pay by credit card or PayPal?

Unfortunately in this month, we could not sell the items well so we still have a few stocks.

I would be really glad if you could understand the situation.

If it would be okay for you, could you please send me the final estimate?

Looking forward to having your reply, thank you.
Japanese → English
- List of songs distributed from "M(A)DE IN JAPAN"
tasky
FLOWER
Mad World
Breakdown
Survivor
You are the only one
TODAY
Mr. Darling
Summer Love
Many Classic Moments (bonus track)

Ahead of the release of CD, "AWA" limited distribution of all songs from AYUMI HAMASAKI's latest album "M(A)DE IN JAPAN" has started today! You can enjoy them for free without registration. (*1)
Japanese → English
The off shots taken by photo crew will also be exhibited at the venue.

* The limited goods at the venue are shown here
Japanese → English

satoko_awazu's Services

English-Japanese Translator / 英日・日英翻訳を承ります
3,000 yen per hour
Writing / General Writing