Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Sengoku warring states commander ar...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Sengoku warring states commander armored figure with katana and case. The ...

Original Texts
戦国武将甲冑フィギュア 刀・ケース有り　刀身には金属を使用し、刃紋まで再現　家紋入りの特製ケース付　各武将の解説書付き　軍旗付き　可動はしません
　

歴史資料をもとにした戦国時代の甲冑師の技、技術など本物にこだわった甲冑です。

［大甲冑人形］［名板］素材：圧縮木材 ［木箱］ 素材：圧縮木材
［戦国大甲冑人形専用ケース］ 素材：アクリル

 商品名　紙製甲冑・組み立てキット -超軽量-
素　材　厚紙　紐：綿100％　作り方説明書付きサイズ　適応身長 作成時３サイズに調整可能
kamitoki
Translated by kamitoki

Sengoku warring states commander armored figure with katana and case.
The katana is made of metal, and the pattern on the blade is reproduced.
Comes in a special case with the family crest. Comes with a manual on each commander. Battle banner included.

It is armor and helmet as fine as the real thing, using the skill and technique of armor-smiths during the warring states period, based on historical material.

［Large armored doll］［Name plate］material：compressed wood
［Wooden box］ material ：compressed wood
[ Warring states period large armored doll special case］ material：acrylic

Product name cardboard armor assembly kit - super lightweight
Material　cardboard　Cord：100％ cotton　Includes instruction manual
Size conforms to height
Adjustable to 3 different sizes during assembly
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
232letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$20.88
Translation Time
about 2 hours
Freelancer
kamitoki kamitoki
Standard
JLPT Level 2 passer
JLPT Level 1 60%
Translated various Japanese-English do...
Contact

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I was persuading the factory, and working on shipment. I am talking about the day of the shipment with Japanese forwarder. As ships are very crowded due to consecutive holidays coming soon, they said that they could not arrange for the shipment. As of today, I am going to give it to the forwarder on May 7th or 8th. Due to the problem of arranging for the ship, we cannot do anything about it....
Japanese → English
I purchased items from your shop（●●） on B2B website before. I would love to purchase items again, but the website can not be displayed at this moment. Is it possible to purchase items on VIP program as before?
Japanese → English
Regarding about an amplifier I purchased before, PCM playback doesn't have a problem, but when playing back after converting from PCM to DSD, there is a very large noise and I cannot hear it. This phenomenon has often occurred from the time of purchase, but now it always occurs. If it can be repaired, please let us know the cost. Also, since it is possible to exchange it individually, it w...
Japanese → English
I have received items by DHL today. On completing the inspection, the following is shortage shown below; Item Number 123 Ordered: 3 pcs Arrived: 2 pcs Shortage: 1 Item Number 234 Ordered: 20 pcs Arrived: 10 pcs Shortage: 10 On the invoice, it is described as #123 for 3 pcs and #234 for 20 pcs, I paid for both 3 pcs and 20 pcs respectively. Sorry for the busy time during year-end, howeve...
Japanese → English

kamitoki's Public Translations

Earrings with upcycled obis

The tassels portion are threads that appeared
when the obi was woven or dead stock silk that was used when the obi was made.

At that time, the threads that will be used
will differ depending on the fiber and kind of obi,
therefore the length of the tassels, the color, the volume etc. are one-of-a-kind.

In order to know which obi for which earring
the weave, the coloring of the obi are beautifully combined.

The shine of the tassels from its smooth silk threads makes it feel very light.
Upon wearing it you'll be able to see the highlights of your hair, turning your face vivid.
Japanese → English

Partake meals and desserts while enjoying a traditional Kyoto mansion and garden.
This is called oshinagaki. Other than that we have also prepared various menus. The oshinagaki varies depending on the season.

Weeping Sakura garden
Large tatami room with a view of the garden
Flower viewing platform (Noh stage)
A pond with a zigzag bridge and irises
2 minute walk from bus stop ( in front of Kumano shrine)
10 min walk from Kyoto-Osaka train (Jingu Maruta-cho station)


Days closed：Mondays
＊We are open on Mondays if it is a holiday.
Japanese → English
The Olympic opening ceremony in recent years has unique performances and production.
In this documentary we have collected archive footage of how the Olympic opening ceremony has changed, from the 1896 Athens meet to the present.
We will focus on the background of culture and technology during each era, while experts opinions have changed, we will unravel the social as well as government background.
Japanese → English
This is with regard to how to respond to when damaged products are delivered. I would like to state in the agreement in writing. This proposal can immediately be withdrawn however, it seems that you are worried if the product price for other items can immediately be withdrawn after it is paid.
It is necessary to write down a note in order to compensate for the genuineness of the delivered item.
It is necessary to sign on the agreement written in Japanese but our company's accounting division wonders which is the best thing to do.
If it's difficult to sign on the agreement, can he can directly deal with the customer? He purchased the item so we can't compensate him directly.
Japanese → English

kamitoki's Services

Beginner level Japanese lessons
$10.00 per hour
Translation & Localization / Language Lessons