conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Sengoku warring states commander ar...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Sengoku warring states commander armored figure with katana and case. The ...

Original Texts
戦国武将甲冑フィギュア 刀・ケース有り　刀身には金属を使用し、刃紋まで再現　家紋入りの特製ケース付　各武将の解説書付き　軍旗付き　可動はしません
　

歴史資料をもとにした戦国時代の甲冑師の技、技術など本物にこだわった甲冑です。

［大甲冑人形］［名板］素材：圧縮木材 ［木箱］ 素材：圧縮木材
［戦国大甲冑人形専用ケース］ 素材：アクリル

 商品名　紙製甲冑・組み立てキット -超軽量-
素　材　厚紙　紐：綿100％　作り方説明書付きサイズ　適応身長 作成時３サイズに調整可能
kamitoki
Translated by kamitoki

Sengoku warring states commander armored figure with katana and case.
The katana is made of metal, and the pattern on the blade is reproduced.
Comes in a special case with the family crest. Comes with a manual on each commander. Battle banner included.

It is armor and helmet as fine as the real thing, using the skill and technique of armor-smiths during the warring states period, based on historical material.

［Large armored doll］［Name plate］material：compressed wood
［Wooden box］ material ：compressed wood
[ Warring states period large armored doll special case］ material：acrylic

Product name cardboard armor assembly kit - super lightweight
Material　cardboard　Cord：100％ cotton　Includes instruction manual
Size conforms to height
Adjustable to 3 different sizes during assembly
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
232letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$20.88
Translation Time
about 2 hours
Freelancer
kamitoki kamitoki
Standard
JLPT Level 2 passer
JLPT Level 1 60%
Translated various Japanese-English do...
Contact

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I have been busy till today since my moving. I think I can start work again normally from tomorrow. Today, I sent an e-mail to Mr. Zeng. Now, I am struggling with the product A and developing a strategy for it. This week, we had a meeting with our customer who has the biggest transaction with us to rebuild the sales on Amazon. The sales line which distributed to the seller named Mr. Sak...
Japanese → English
1) I am considering to purchase records, could you please mail me to check "DERAM" gate fold sleeve condition in photos? 2) My personal history 3) Inner painting slide and special coating at theme park attractions. 4) Photos fo inside the attraction facility
Japanese → English
The thermocouple is 3 units. Is 3 going to be an issue? Does it mean that just the thermocouple installation holes is fine? (The thermocouple units themselves are unnecessary?) The heater is 1 unit, not separated. Is it better to have it separated? It's possible to make it 2 plugs. One lifting hole as per the diagram is correct? Just in case, please tell me the resin's information such as ...
Japanese → English
I would like to discuss the terms and conditions when producing this video. The person in charge will contact you shortly regarding the company that manages videos. Would you like to undertake the production of this video for a total of $2,000? I hear you will discuss songs with her tomorrow. Thank you for adjusting your schedule. Regarding the video production schedule – how does the be...
Japanese → English

kamitoki's Public Translations

For the sake of the back office team, with regard to things I have recently studied or been involved in, write 2 Notion pages
Introduce the premium member candidate who is also a friend and acquaintance
Join once in cultural activities such as Techfund FM or introduce activities that are done by other Techfund members in social media such as Facebook.

Join in 2 selected technical conferences
Write 4 TF technical blogs with regard to a topic recently studied or involved in
Join 5 times in employment process
Japanese → English
Account operations
Take communications without cutting off relations

Persona image
In addition to L2, be able to accomplish tasks that require strategic understanding of TECHFUND products

Details

Business negotiation
Construct the main point by themselves, apply as a proposal while comparing and adjusting other roles

Agreement
Can do bridging+closing while taking into account TECHFUND's strategy (revenue shares, intellectual property)

Account operations
Bring out feedback from clients
Propose Upsell/Cross sell that one has assembled themselves
Japanese → English
Let design consciousness permeate within the company
Be aware of changing values
Not only to the user who uses this product but also be tied to the entrepreneural success experience, therefore we become happy
Redesign (redesign of "entrepreneur", redesign of "OO") L4 is updates, L5 is probably innovation
Make inputs on task rules to the one in charge of L1
In order for the ones in charge of L1 and L2 to become closer, give support from client status and operations strategy viewpoint
100% retention rate of those in charge of L1 and L2
Japanese → English
Sufficiently carrying out communication with fellow managers
Not limited only to design work, deepen understanding of other tasks, be able to carry out management other than for designers

Be able to give instruction in order to protect the TF design world view

Be able to erase FP at more than 20 per month (depending on the topic, if FP is not suitable, follow each recommended standard)
Sufficiently carry out communication with the other party or company members

Not only acheive the intended mission but also be able to actively offer in order to make deliverables into better things
Japanese → English

kamitoki's Services

Beginner level Japanese lessons
$10.00 per hour
Translation & Localization / Language Lessons