Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I will make the color more blue, and ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I will make the color more blue, and will brighten it up as well. However, t...

Original Texts
色を今よりもう少し青くし、明るさも明るくします
ただ、モニターの色は使う環境によって大きく変わってしまうため、指定した色を忠実に再現することは難しいです。あらかじめご了承ください
また現在印刷会社が混んでいるため、発送までにさらに１週間ほど時間がかかります。
できる限り最善を尽くしたいと思いますので、ご理解のほど宜しくお願いします。

チェーンの重さは●gです。長さはだいたい鎖骨の下になります。
送料は2個の場合は¥580です

EMSに変更をご希望の場合は下記より追加送料をお支払いください
[deleted user]
Translated by [deleted user]
I make the color a little more blue now and brighten up
However, it is difficult to faithfully reproduce the specified color because the color of the monitor changes greatly depending on the environment to use. Please note。
Also, as printing companies are currently crowded, it will take another week before shipping.
I would like to do my best as I can, so thank you for your understanding.

The weight of the chain is ● g. The length is roughly under the clavicle.
Shipping fee is ¥ 580 for 2 items

If you would like to change to EMS please pay additional shipping fee from below

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
240letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.6
Translation Time
22 minutes

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Are you leaving Fighting Lab Bangkok?
Japanese → English
An-san from your company sent me email. According to the email, she found that we made a payment twice and would refund. This is the email from An-san. I replied and asked them to refund after that. This is the email at that time. However, I haven't gotten the reply and refund. I am sorry for bothering you, but please refund for second payment. How to refund is put to you. This ...
Japanese → English
Dear Tran, Thank you for your contact. As we have contract with several Japanese publishers and whole sellers, you can deal with most books sold in Japan. Also, in the US, we have such routs, we can supply the US books cheaply. Unfortunately, I am not good at English. And so I would like you to communicate details in mail. Best regards,
Japanese → English
Would it be possible for me to pay OO dollars to you by PayPal and for you to donate to a volanteer group? If yes, please send me a PayPal invoice. My e-mail address is OO. Thank you very much.
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

Did you already shipping the records?
I had received it as shipping at the end of last week, please tell me the tracking number if it is shipped.
Would you please take care of this for me?
Japanese → English
Elliott

Thank you for a reply.
The product is a set of the pens such as the following URL.

The number of SKU is approximately ten. One weight is 250 g.

I deliver this 200 at all per one month in the warehouse of your company, and how much is the estimate when I ask it for the delivery of the order for 100 of those?

Thank you very much for your help.
Japanese → English
我問了我的女朋友，還需要準備促銷資料的時間。

女朋友的爸爸經營著服裝企業，現在因為很忙所以要花時間。

另一方面，其他的商品也可以採購。

例如，日本制的女性美甲用品、假睫毛、指甲油等。

我在東京，所以可以採購各種設計的女性用品。

請看照片和價格，請看。
Japanese → Chinese (Simplified)
2、モータ制限ラベルの「＋」

号の位置は完全に同じではありませんが、これは調整方法を説明するために、その1項を選択したため、各矢印の記号は電機の実際に貼る（または印刷）の基準である。

4 .この方法では、シャッターの上、

次のスケジュールを設定し、次の往復を実行します。

カーテンの開閉の停止位置が適切かどうかを観察する。

適切でない場合は、適切な制限位置を調整することができます。



1 .パスセット

2 .ビットセット

3 .制限回転ボタン

4 .回転ボタンを矢印に回す



5 .モータ回転方向の矢印

6 .制限ラベル




定格出力トレース（牛・米）

「N」は新金を表しているが,古い金は表示されない

モータの外側の直径（™）

森富管状電機
Chinese (Simplified) → Japanese