Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)

[Translation from Japanese to English ] I designed it based on the old running shoes called California 78 in 1970s. ...

This requests contains 630 characters . It has been translated 6 times by the following translators : ( sujiko , setsuko-atarashi , mano79 ) and was completed in 0 hours 15 minutes .

Requested by afayk604 at 26 Sep 2017 at 19:26 1896 views
Time left: Finished

1970年代のカリフォルニア78と呼ばれるレトロなランニングシューズをベースにデザインしました。ランニングシューズとレインシューズを掛け合わせ、レインシューズから用いたデザインはラバーの部分に。

Onitsuka Tiger×ANDREA POMPILIOコレクションより本日ご紹介するのは、洗練された色使いとスリムなシルエットが特徴のユニークなシューズ「CALIFORNIA 78 AP」。


I designed based on the retro-running shoes called California 78 in the 1970s. I crossed running shoes and rain shoes, and the design using from rain shoes is the part of rubbers.

Today, I will introduce the shoes "CALIFORNIA 78 AP" which has the sophisticated color and slim special unique silhouette from Onitsuka Tiger & ANDREA POMPILIO Collection.

970年代のランニングシューズ「CALIFORNIA 78」をベースに、ミニマルなデザイン要素だけを残した、クリーンな印象の新モデル。ラバー調の人工材を使い、ステッチを排除したNO SEW仕様のアッパーが、つま先へ向かってシンプルな曲線を描くシルエットを強調しています。
オーソライトのインナーソールが足に心地よくフィットし、履きやすさとデザイン性を兼ね備えた一足。
それぞれにワントーンとマルチカラーの2タイプのシューレースが付属し、スタイリングの幅を広げます。

Based on running shoes "CALIFORNIA 78" in the 1970s, they are cool impressional new model which have minimal design elements remained. Used rubber like artificial material, they emphasize silhouette drawn a simple curve toward the toes with NO SEW specific upper with not stitches.
Orthorite inner sole fits your feet pleasantly, they are easy to wear and have good design.
Each shoes have two one-tone and multi-color shoelaces and so you can wear them widely.

モノトーン使いがシックな「CARBON×BLACK」、ナチュラルな雰囲気をまとう「ALOE×CREAM」、爽やかな王道カラーが魅力の「NAVY×WHITE」。マルチカラーのシューレースが、洗練されたカラーリングを引き立てます。

オリジナリティの高いデザインでありながら、さまざまなスタイリングに合わせることができ、ジェンダーフリーで使用できる一足。
秋冬の大人カジュアルスタイルに合わせてみるのはいかがでしょうか?


Chic "Carbon ×Black" by using monotone, "Aloe×Cream" with natural atmosphere, "Navy×White" whose colorful royal road color is attractive.
The shoe lace with multi colors makes the refined colored link more remarkable.

It is a shoes where it is designed with high originality, it is matched with a variety of stylings and both men and women can wear.
Why don't you match the casual style of adult for autumn and winter?

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime