Notice of Conyac Termination

[Translation from Japanese to English ] The adhesive in in the attached part is peeling off and the part comes out (e...

This requests contains 151 characters . It has been translated 2 times by the following translators : ( sujiko , ka28310 , suzuki-ayano , yumiotk , hanako0405 ) and was completed in 0 hours 12 minutes .

Requested by lifedesign at 21 Sep 2017 at 12:31 4416 views
Time left: Finished

組んでいる部分の接着剤が剥がれ、(特に四隅とセンター)画像のような状態になっている物が多く出てしまっています。接着剤の量を増やすとともに四隅の部分はビスを打ち込み、尚且つビスを打ち込んだのを目立たせなくして頂きたいです。また下の画像にあります穴が多く空いています穴があれば埋めて頂くようお願い致します。

The adhesive at where it is included is removed and many are like the image (remarkably 4 corners and center). I want you to increase amount of the adhesive while hitting screw at the 4 corners as well as make the hit screw invisible. As it shown in the image listed below, there are many holes. Please fill the hole if the holes are not filled.

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime