conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Dear Thanks for replying to variou...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Dear Thanks for replying to various matters. As you will answer next we...

Original Texts
Dear

様々ご回答いただき誠にありがとうございます。

来週ご回答頂けるということなので、来週の土曜日にまた同様のお問合せさせて頂きますのでご回答の方宜しくお願い致します。

大変お手数ですが、注文時にカラー、デザインの変更をメールで送る時に分かりやすいよう白色のパーカーと白色のスウェットの画像を添付したいのでサンプルか何かあれば画像をいただけますでしょうか？

最後に白色のパーカー、スウェットは黒と灰色のパーカー、スウェットと違ってXXXLの規格は存在しないのでしょうか？
transcontinents
Translated by transcontinents
Dear

Thanks for replying to various matters.

As you will answer next week, I will make similar inquiry again next Saturday, so I appreciate your kind reply.

I'm very afraid to take your time, but I'd like to attach white hooded sweat and white sweat shirt images when changing ordered color and design by email so it will be easy to understand, and if you have any sample or something will you send images?

Lastly, unlike black and gray hooded sweat and sweat shirt, there is no XXXL standard for white hooded sweat and sweat shirt?

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
233letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$20.97
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
transcontinents transcontinents
Starter
ビジネス文書作成、交渉、輸出入実務の経験があり、ビジネス関連コミュニケーションが得意分野です。
迅速、簡潔で適切な翻訳を心がけています。


I ...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Regarding this case, would you tell me the progress? Since we are repeatedly pressed by our client, I would like you to tell me it. We need to reply something to them, so please tell me whether you will be able to handle with the case or not. If possible, please tell me when you are available. If is impossible to you, please kindly let me know the reason.
Japanese → English
Good day. I have some more questions so please answer. Firstly, what amount is the 23.09 in A00 cell? Is the reason why my C79 didn't reach your accounting office due to send C79 to the address which is written in the document? Don't I have to change the address?
Japanese → English
Other companies also offer the brand which we are offering. If the price is lower, the order may become large. Nobody may not place orders to us with higher price. Could you carefully look into the conditions, please? Other manufactures present their offers at the same time. They put priority to trustable partners to place orders. It is a wasting time to confirm conditions after order placement...
Japanese → English
I am so sorry. I have checked the account activity towards February again, and for the result, we found plural number of record for both withdrawal and deposit. I will send you the correct statement for your confirmation. By checking it, you will find consistency for remaining values.
Japanese → English

transcontinents's Public Translations

I apologize for the delayed payment. Log in to bank account is temporarily locked, and currently I'm in process to have it unlocked. I guess the issue will be solved within this week. Or I think I can make payment immediately via PayPal.
Do you have PayPal account??
Japanese → English
I received a message from an upset buyer because tariff was imposed. Also, I received a negative feedback.

Buyer: kreymud

In the past, eBay deleted negative feedback from buyers due to tariff several times.

You can see by checking communication via messages, so please kindly check and delete negative feedback.
Japanese → English
Thanks for your reply.
Do you offer any buyer discount?
Your shop offers a lot of attractive brands, and if I get discount I can sell them in Japan, so I hope to continue buying from you.
I appreciate your kind consideration.
Thank you.
Japanese → English
Sorry for not being able to reply due to time difference between Minnesota and Japan.

I haven't used Microsoft teams, but I think I can use it.
Just in case, will you prepare Zoom or Skype as well?

There is 14-hour time difference between Japan and Minnesota, so considering your schedule, our translator and myself, I'd like to request the following.

1. 6am to 9am, Monday-Thursday in Minnesota time
2. Or after 3pm on Friday, Minnesota time
Japanese → English