[Translation from English to Japanese ] Due to manufacturer restrictions, we would prefer to offer you free shipping ...

Original Text / English

Due to manufacturer restrictions, we would prefer to offer you free shipping on your order. Free shipping for larger orders tend to equal about 20% discount. We have certain limitations on where we can ship certain products.

Translation / Japanese

メーカー側の制限により、送料無料でご提供いたします。大量注文の際の送料無料は、２割引きと同等になります。商品によっては、送付できない場所もあります。

Translation / Japanese

製造元の制約があるので、できれば送料無料にて対応したいと思います。
数量が多い場合、送料を無料にすることは20%の値引きに相当します。
尚、どこに何を出荷できるか、多少の制限はあります。

Translation / Japanese

製造メーカーの制約により、あなたの注文を送料無料で提供します。大量の注文の送料無料は20%の割引に近いです。特定の商品は発送できる場所に特定の制限があります。

Translation / Japanese

メーカーの規制のため、我々はあなたの注文した商品を送料無料で発送したいと思います。量が多い注文商品を送料無料のは20%の割引と同じです。我々は特定の製品を出荷することに対して、特定の制限があります。