Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from English to Japanese ] Basically, we are interested to cooperate on this venture (we have dozens of ...
Original Texts
Basically, we are interested to cooperate on this venture (we have dozens
of top sellers on Clickbank so if this venture goes well we'll be happy to
work with you on our other offers as well), however:
・We had an unpleasant experience with a Japanese publishing guy who
simply disappeared after we signed a contract and the material has already
been translated. Howe can we make sure you'll keep your end of the bargain
and that you'll be honest and sincere with regards to payments, monthly
reports, etc.?
・Will monthly payment be made automatically to our account (via wire for
example)?
・Would you be willing to sign a publishers agreement?
・Can we own the Japanese domain name or host the translated files on
our servers?
of top sellers on Clickbank so if this venture goes well we'll be happy to
work with you on our other offers as well), however:
・We had an unpleasant experience with a Japanese publishing guy who
simply disappeared after we signed a contract and the material has already
been translated. Howe can we make sure you'll keep your end of the bargain
and that you'll be honest and sincere with regards to payments, monthly
reports, etc.?
・Will monthly payment be made automatically to our account (via wire for
example)?
・Would you be willing to sign a publishers agreement?
・Can we own the Japanese domain name or host the translated files on
our servers?
基本的に、この事業に関して協力することに私たちは関心があります。（我々はClickbankに大型の売り手の多数を持っていますので、この事業がうまくいくなら、他の申し出に関しても同様にあなた方に喜んで協力いたします。）しかしながら、
・私たちは、ある出版社日本人と不快な経験をしましたが、彼は契約にサインしたあと姿を消し、素材はすでに翻訳されていました。あなた方が契約を守り、支払い、月報などに関して正直で誠実であると、どうやって確信できますか？
・毎月の支払いは、私たちの口座に自動的になされますか（たとえば電信で）？
・出版者合意に署名される気がありますか？
・私たちは日本のドメイン名を所有したり、サーバーに翻訳されたファイルのホストになることはできますか？
・私たちは、ある出版社日本人と不快な経験をしましたが、彼は契約にサインしたあと姿を消し、素材はすでに翻訳されていました。あなた方が契約を守り、支払い、月報などに関して正直で誠実であると、どうやって確信できますか？
・毎月の支払いは、私たちの口座に自動的になされますか（たとえば電信で）？
・出版者合意に署名される気がありますか？
・私たちは日本のドメイン名を所有したり、サーバーに翻訳されたファイルのホストになることはできますか？
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 715letters
- Translation Language
- English → Japanese
- Translation Fee
- $16.095
- Translation Time
- about 1 hour
Freelancer
tatsuoishimura
経済、法務、マーケティング関連分野を中心に、英－日、日－英翻訳を行います。
コニャックは4年目、ほぼあらゆる分野の英－日、日－英翻訳をこなしています。
...
コニャックは4年目、ほぼあらゆる分野の英－日、日－英翻訳をこなしています。
...
Characteristics of Translations through Conyac
