[Translation from Japanese to German ] 商品が届きました。状態は新品ではありません。どうしてですか？

This requests contains 30 characters . It has been translated 3 times by the following translators : ( yanadgt , lurusarrow , redhorizon ) and was completed in 2 hours 16 minutes .

Requested by [deleted user] at 14 Oct 2011 at 01:20 3154 views

Time left: Finished

Original Text / Japanese Copy

商品が届きました。
状態は新品ではありません。
どうしてですか？

Rating 50

Copy

Translation / German

- Posted at 14 Oct 2011 at 01:23

Das Paket ist angekommen.
Es ist nicht in neuem Zustand.
Warum?

Review

Rating 50

Copy

Translation / German

- Posted at 14 Oct 2011 at 03:07

Der Artikel ist zu mir angekommen, aber dessen Zustand sieht nicht neu aus. Was ist dann passiert?

Review

Rating

Copy

Translation / German

- Posted at 14 Oct 2011 at 03:36

I have received the product.
But the condition wasn't of the new.
Would you explain the reason why?

Review

Detail Read All

Client

[deleted user]

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact Conyac
anytime

[Translation from Japanese to German ] 商品が届きました。 状態は新品ではありません。 どうしてですか？

Client

Log In

[Translation from Japanese to German ] 商品が届きました。状態は新品ではありません。どうしてですか？