Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to German »
  4. 商品が届きました。 状態は新品ではありません。 どうしてですか？

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to German ] 商品が届きました。 状態は新品ではありません。 どうしてですか？

Original Texts
商品が届きました。
状態は新品ではありません。
どうしてですか？
lurusarrow
Translated by lurusarrow
Das Paket ist angekommen.
Es ist nicht in neuem Zustand.
Warum?

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
30letters
Translation Language
Japanese → German
Translation Fee
$2.7
Translation Time
about 2 hours
Freelancer
lurusarrow lurusarrow
Starter

Other Translations From Japanese To German Are Made Public

蜘蛛の糸 芥川龍之介 一 　ある日の事でございます。御釈迦様は極楽の蓮池のふちを、独りでぶらぶら御歩きになっていらっしゃいました。池の中に咲いている蓮の花は、みんな玉のようにまっ白で、そのまん中にある金色の蕊（ずい）からは、何とも云えない好い匂が、絶間なくあたりへ溢れて居ります。極楽は丁度朝なのでございましょう。 　やがて御釈迦様はその池のふちに御佇みになって、水の面を蔽っている蓮の葉の間から、ふと下の容子（ようす）を御覧になりました。
Japanese → German
こんにちは、 私は以前に注文をしました。松本と申します。 商品を無事に受け取りました。 しかし、 色違いの商品を注文してしまいました。 そこで、 商品を返品して別の色に交換することをお願いしたいのです。 「Magnesium」　を　「 Lightgrey」　に交換して欲しいです。 また、 Helm BMW AirFlow 2 のスモークシールドがあれば購入したいです。 よろしくお願いいたします。 松本　重崇 注文詳細 注文した商品
Japanese → German
メッセージありがとうございます。 商品については送られた住所に返品ください。 よろしくお願いします。 メッセージありがとうございます。 すいませんがこの商品についてはキャンセルのメールの方を出しております。 注文日をご確認ください。 よろしくお願いします。 メッセージありがとうございます。 商品の状況についてはこちらで確認させて頂きます。 ドイツでは関税に引っかかりやすいため場合によっては配送に時間がかかる可能性があります。
Japanese → German
来週の初めに税関に行って手続きを行ってきます｡来週中には通関できたかでなかったかの返答ができると思います｡ もうしばらくお待ち下さい｡ドイツ語は分からないので翻訳をしてもらってメッセージを送っています｡私にメッセージをする際は出来る限り英語でお願い致します｡また連絡します｡
Japanese → German

lurusarrow's Public Translations

Why you invited me for dinner even if i was not wearing makeup?
A-ko seems she wants you to invite her for dinner.
Japanese → English
こんにちは。
送金が遅れており、申し訳ありません。
確実にあなたにお支払いするのですが、私は今別の支払いについても売り手と会話をしており、その返事を待っているところです。
この方法で、私はEbayが提供する全アイテム１０％オフを受けることができます。
宜しくお願いします。
English → Japanese
Thanks for contact.
We are sorry to send you items different to the catalogue.
We will be sure to not to repeat same issue.
As i will make refund, please contact amazone customer center.
Thanks for your attention.

PS
We also have the item you look for, which comes with the green chair.
Soon we will dispatch it from Japan to US warehouse.
We expect 2-3 weeks until arrival.
So if you like, please make another new purchase.

S-bros
Japanese → English
I am emailing you regarding our appointment on 09/Aug.
Though we have an appointment at 14:00, I want it to be delayed for 15 munites.
I am sorry for inconveniences caused by me, but please kindly make it 14:15 at the hotel front.
I am sinceary looking forward to seeing you.
Japanese → English