Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from Japanese to English ] 1. Fun friends (dogs, cats, rabbits) 2. Sing a song (violin, trumpets, etc) ...
Original Texts
1.楽しい仲間たち（犬、猫、うさぎたち）
2.音を楽しむ（バイオリン・トランペット等）
3.光降り注ぐ（星のイラスト）
4.おでかけしましょ（ハンドバッグ）
5.緑の季節（いろんな葉っぱ）
6.メガネをかけてみよう（おしゃれなメガネ）
7.帽子をかぶって（おしゃれな帽子）
8.海の生きもの（魚やタコなど）
9.お茶を飲みましょう（いろんなコーヒーカップ）
10.お気に入りの靴（いろんなシューズ、ハイヒール）
11.素敵な宝物（いろんな指輪）
12.きよしこの夜（雪だるま、ツリー、星、プレゼント）
2.音を楽しむ（バイオリン・トランペット等）
3.光降り注ぐ（星のイラスト）
4.おでかけしましょ（ハンドバッグ）
5.緑の季節（いろんな葉っぱ）
6.メガネをかけてみよう（おしゃれなメガネ）
7.帽子をかぶって（おしゃれな帽子）
8.海の生きもの（魚やタコなど）
9.お茶を飲みましょう（いろんなコーヒーカップ）
10.お気に入りの靴（いろんなシューズ、ハイヒール）
11.素敵な宝物（いろんな指輪）
12.きよしこの夜（雪だるま、ツリー、星、プレゼント）
1. Fun friends (dogs, cats, rabbits)
2. Sing a song (violin, trumpets, etc)
3. Downpour of light (stars illustration)
4. Let's go out! (hand bag)
5. The green season (various leaves)
6. Let's wear glasses! (stylish glasses)
7. Let's wear a hat! (stylish hat)
8. Sea creatures (fish, octopus, etc)
9. Let's drink a glass of tea! (various coffee cup)
10. Favorite pair of shoes (various shoes, high heels)
11. Wonderful treasures (various rings)
12. Clear night (snowman, tree, stars, presents)
2. Sing a song (violin, trumpets, etc)
3. Downpour of light (stars illustration)
4. Let's go out! (hand bag)
5. The green season (various leaves)
6. Let's wear glasses! (stylish glasses)
7. Let's wear a hat! (stylish hat)
8. Sea creatures (fish, octopus, etc)
9. Let's drink a glass of tea! (various coffee cup)
10. Favorite pair of shoes (various shoes, high heels)
11. Wonderful treasures (various rings)
12. Clear night (snowman, tree, stars, presents)
Characteristics of Translations through Conyac
