Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. 1. Fun friends (dogs, cats, rabbits) ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] 1. Fun friends (dogs, cats, rabbits) 2. Sing a song (violin, trumpets, etc) ...

Original Texts
1.楽しい仲間たち（犬、猫、うさぎたち）
2.音を楽しむ（バイオリン・トランペット等）
3.光降り注ぐ（星のイラスト）
4.おでかけしましょ（ハンドバッグ）
5.緑の季節（いろんな葉っぱ）
6.メガネをかけてみよう（おしゃれなメガネ）
7.帽子をかぶって（おしゃれな帽子）
8.海の生きもの（魚やタコなど）
9.お茶を飲みましょう（いろんなコーヒーカップ）
10.お気に入りの靴（いろんなシューズ、ハイヒール）
11.素敵な宝物（いろんな指輪）
12.きよしこの夜（雪だるま、ツリー、星、プレゼント）
kamitoki
Translated by kamitoki
1. A fun gang (dogs, cats and bunnies)
2. Enjoy music (violin, trumpet etc)
3. Light pours down (illustration of stars)
4. Let's go out ( handbag)
5. Season of green (different leaves)
6. Let's put on glasses (fashionable eyeglasses)
7. Put on a hat (fashionable hat)
8. Living things in the sea (fishes and octopus etc)
9. Let's drink tea (differrnt coffee cups)
10. Favorite shoes (different shoes, high heels)
11. Wonderful treasures (different rings)
12. Silent night (snowman, tree, stars, gifts)
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
239letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.51
Translation Time
11 minutes
Freelancer
kamitoki kamitoki
Standard
JLPT Level 2 passer
JLPT Level 1 60%
Translated various Japanese-English do...
Contact

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I have a question regarding VAT Report. If TRANSACTION_TYPE is FC_TRANSFER, TRANSACTION_EVENT_ID consists of 10 digits, which is different from the other orders. Is there an ID that is similar with the other orders? I received a question from HMRC. As for VAT Report, I just gave them the downloaded one and didn't change the ID. I have no idea what HMRC wants, but do you have any ide...
Japanese → English
My order arrived today. As for the short pants, I was told that size M was sold out and had to cancel it. Then, I checked the same item again and learned that it is now for sale. Can I order it now? I wanted the item badly. If I place an order again, I will have to pay for shipping cost, right? I really wanted to order it together with the item received today...
Japanese → English
I also enjoy volunteer activities outside of work. My relationship with Company Y began only as a starting point, however every year I took time to prepare and go to Miyagi Prefecture to support the actual event day. I distribute lunch with the locals at the aid station where the bicycle riders can stop. We also recruit riders and hold programming classes at Ishinomaki University. ...
Japanese → English
Good morning. As I have sent you emails from the other day, have you checked them yet? In your email dated 28th of April, you wrote, “FedEx will come to you next Thursday to pick up the item”. I believe you shipped it securely after that, but it has not arrived in Japan. Please send me the merchandise soon so that I can keep my promise to the client. In addition, please let me know the tra...
Japanese → English

kamitoki's Public Translations

Earrings with upcycled obis

The tassels portion are threads that appeared
when the obi was woven or dead stock silk that was used when the obi was made.

At that time, the threads that will be used
will differ depending on the fiber and kind of obi,
therefore the length of the tassels, the color, the volume etc. are one-of-a-kind.

In order to know which obi for which earring
the weave, the coloring of the obi are beautifully combined.

The shine of the tassels from its smooth silk threads makes it feel very light.
Upon wearing it you'll be able to see the highlights of your hair, turning your face vivid.
Japanese → English

Partake meals and desserts while enjoying a traditional Kyoto mansion and garden.
This is called oshinagaki. Other than that we have also prepared various menus. The oshinagaki varies depending on the season.

Weeping Sakura garden
Large tatami room with a view of the garden
Flower viewing platform (Noh stage)
A pond with a zigzag bridge and irises
2 minute walk from bus stop ( in front of Kumano shrine)
10 min walk from Kyoto-Osaka train (Jingu Maruta-cho station)


Days closed：Mondays
＊We are open on Mondays if it is a holiday.
Japanese → English
The Olympic opening ceremony in recent years has unique performances and production.
In this documentary we have collected archive footage of how the Olympic opening ceremony has changed, from the 1896 Athens meet to the present.
We will focus on the background of culture and technology during each era, while experts opinions have changed, we will unravel the social as well as government background.
Japanese → English
This is with regard to how to respond to when damaged products are delivered. I would like to state in the agreement in writing. This proposal can immediately be withdrawn however, it seems that you are worried if the product price for other items can immediately be withdrawn after it is paid.
It is necessary to write down a note in order to compensate for the genuineness of the delivered item.
It is necessary to sign on the agreement written in Japanese but our company's accounting division wonders which is the best thing to do.
If it's difficult to sign on the agreement, can he can directly deal with the customer? He purchased the item so we can't compensate him directly.
Japanese → English

kamitoki's Services

Beginner level Japanese lessons
$10.00 per hour
Translation & Localization / Language Lessons