conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Hi, thank you for the contact. Apolo...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Hi, thank you for the contact. Apologize for the inconveniences this has cau...

Original Texts
こんにちは
お問い合わせありがとうございます。
このたびは、お客様にご迷惑をおかけして申し訳ございません。

勝手なお願いで申し訳ございませんが、商品のお届けまであと1週間待っていただくことは可能でしょうか？
もし、あと1週間以内に商品が届かない場合は、私に連絡してください。
商品代金を返金いたします。
ご迷惑をおかけして、本当に申し訳ございません。

ご不明な点がございましたらお気軽にお問い合わせください。
ありがとうございました。
satomi1123
Translated by satomi1123
Hi, thank you for the contact.
Apologize for the inconveniences this has caused.

We are very sorry for this, but can you kindly wait for 1 week until the product to be delivered?
In case if the product does not arrive within one week, please let me know.
I will repay them.
Again, apologize for all the inconveniences.

If you have any concerns, please let us know.
Thank you for your understanding.
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
209letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$18.81
Translation Time
3 minutes
Freelancer
satomi1123 satomi1123
Starter
現在はＩＴ系のコンサルティング企業で英語で主に仕事を行っております。ＩＴ以外でもビジネス英語や、日常会話まで幅広く対応できますので、どうかよろしくお願いい...
Contact

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

The big project "◯◯◯" that I took part in from the paint application of scale model. I had been working at this construction field in California by February of this year, in this construction. I had worked out the paint everyday aimed at the high level finishing with the painters of the agency there. I am proud that we completed the high quality task along the theme.
Japanese → English
Thank you for your reply. I know that you are busy. I am interested in "Awake Joseph". I have a question. If it is impossible for you, please let me know. "Darren Awake" is a doll my friends wants to have. She would like to pay in May or June. Therefore, as she pays only the kit of it, would you complete it in spring? Of course, I will let you know when the payment is prepared. So...
Japanese → English
This time's issue is because Amazon's policy and the UK's rule were not understood. It was my fault. As an improvement of this, we implied the followings. We created a manual after checking Amazon's rules and policy and the UK's rules. We taught them our staff by distributing its manual too. We deleted all Amazon's sock list. In the future, when listing items, by adding other st...
Japanese → English
OO and OO are artists that I love very much. Of coutse i have their CD and I like it. OO and OO like Texas too. I think you probably know it.
Japanese → English

satomi1123's Public Translations

[Regarding the article reported on the company blog]

I would like to inform you about the titled matter.
In ○○, we introduce new joiners through company blog.
Sorry for the inconvenience, but please refer to the below and write the comment for the blog.
【ＵＲＬ】
If you do not have any photo, general affairs department will prepare it.
Japanese → English
Our company decided to summarize payment to your company's commission per quarterly. We summarized the applicable project as of now, so please confirm the sum. In cases if there are differences, please let us know.
Can you kindly send back the A's inferior goods to our company? We cannot detect the root cause of inferior without the actual product, so kindly proceed this.
Regarding B's delivery date, we are asking to shorten the delivery date for FOB 10/20, but it has not yet determined yet. (It seems like we can shorten fro several days than 10/27)
Japanese → English
There are additional questions.

- Regarding the A's inferior goods, was all of the lot inferior? Or was it all of them?
- You described that you noticed A just before you use it, but upon checking the picture, there is marks that you put adhesive to A. (the white part of A on the edge) Didn't it became inferior just when you use or right after you used it?
- The lot no. ~ was produced last December, so it is inconsistent with the story that you have not stored A for a long time.
- Regarding shortening delivery time of A, it would be difficult to achieve this for all, so please let us know the least necessary amount.
Japanese → English
Please issue invoice since I would like to purchase 1500 pcs of MAX2 mascara.
If there were short in the last invoice, please summarize them too.
It will run out of stock on Oct. 5th, so please make sure to deliver them to Japan by Sept. 31.
Can you confirm whether you can deliver it in time?
Also, I will pay it through Hong Kong bank account.
Japanese → English

satomi1123's Services

日常会話からビジネス英語まで幅広く対応します！
1,000 yen per hour
Translation & Localization / Translation