Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Dear Thank you for the mail. w...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Dear Thank you for the mail. we thought that the bumper plate made by ...

Original Texts
拝啓

メール有り難うございます。
御社のbumper plateはデザインも良く重量誤差も少ないのでとても興味があります。
各重量の価格がいくらくらいになるのか教えてもらえますでしょうか。
また、日本に代理店を作る予定はありますでしょうか？

よろしくお願い致します。
cadetslee
Translated by cadetslee
Dear
Thank you for the mail.
we thought that the bumper plate made by your company is good designed and the deviation of weight is few that we are interested in it.
Could you send us the price for all the specification of weight to us ?
And do your company have any plan to have an agent in Japan ?

Thank you for read. And waiting for your reply.
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
128letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$11.52
Translation Time
7 minutes
Freelancer
cadetslee cadetslee
Starter
台湾で育てて、日本の東海大学に日本語別科研修課程を勉強しました。
その後、年三回ぐらいに日本に行って、日本語を勉強し続けています。
Contact

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Thank you for handling it. I received the following message from another person in charge of UPS today. The email address of the person in charge is here. I hate to ask you a favor, but appreciate your checking. Justin san Thank you for your reply. Our company has a contract with UPS and Federal Express to send a large volume of items. You can send the books of your company to staff of ...
Japanese → English
Tangerine Orange is a color that increases courage and communication. Forest Green expresses creative ideas and abundance. Combining Tangerine Orange and Cotton Candy Pink is harmonious and cheerful, and gives you a happy feeling, doesn't it? A bag of blue that expresses intelligence and pink that expresses female empowerment is certainly the right bag for you.
Japanese → English
Since the publication in 1989, the "BasicKanji Book", which has been used all over the world as a standard Kanji learning material, will be renewd. (1) Systematically learning knowledge about Kanji learning, (2) Developing the ability to use Kanji, (3) Devising ways to remember and organize the Kanji that you have learned so that you can pick them out of their memory and use them as needed. Th...
Japanese → English
● Material certificate The characters at the top and bottom of the classification column are cut off. The checkboxes also overlap the characters. I can no longer grasp the classification. The signature column on the bottom right is also missing. ● General paperwork ・Are you sure that the signature in the 'Manufacturer Signature' column at the bottom right is that of the manufacturer (TAB ...
Japanese → English

cadetslee's Public Translations

Show me the progress this time now.
And please tell us that what could we do to make it better now.
We are considering to prepare for the contract.

Meeting will be at 16:00 , and are we going to have the meeting with COO Tanaka of B company instead of COO of A company ?

Sorry for that I am in vacation.
It will be helpful if you can send me data about fundraising by Email.
I would check Email so often, that I will reply your Email after I confirm the conten.
Thank you .
Japanese → English
3/19（六） 預定於 TBS「CDTV」演出
・3/19（六） 預定於 TBS「CDTV」演出
日期與時間：預定於 3/19(六）深夜 00:58開始

http://www.tbs.co.jp/cdtv/
・3/18(五) TV東京系「超流派」on air

日期與時間：3/18(五) 深夜2:30開始
※因為在不同的地點可能會有不同的播出時間，詳細情形請參照官方網站
Japanese → Chinese (Traditional)

cadetslee's Services

ゲームやビジネスの翻訳
3,000 yen per hour
Translation & Localization / Translation