conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Hello! My name is xxxx. I live in T...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Hello! My name is xxxx. I live in Tokyo, Japan. I found your shop amazing!...

Original Texts

こんにちは！

私の名前は　◯◯　です。

日本の東京に住んでます。

あなたのショップは、とても素晴らしいですね！

いろいろなブランドがあり、種類も豊富ですね！

あなたのショップに【VIP　プログラム】はありますか？？

私は他のショップで、【VIP　プログラム】を受けています！

将来あなたのお店でたくさん買い物をしたい！

最後まで読んでくれてありがとう！

英語が下手でごめんね。

tearz
Translated by tearz
Hello!
My name is xxxx.
I live in Tokyo, Japan.
I found your shop amazing!
You deal with varieties of brands with a lot of types!
Do you have [VIP Program] at your shop?
I am a member of [VIP program] at another shop.
I would like to purchase lots of items at your shop.
Thank you for reading till the end.
Please excuse me for my poor English.
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
179letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$16.11
Translation Time
4 minutes
Freelancer
tearz tearz
Starter (High)
プロの翻訳チームによる以下の多言語プロジェクトの対応が可能です。
英語（アメリカ）、英語（イギリス）、フランス語、イタリア語、スペイン語
納期厳守、品...
Contact

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I am really sorry, but I listed two pieces of the items by mistake despite that I have only one piece of the stock. Today, I can ship one piece to you, but I cannot ship the rest because I don't have any stock in hand.. I will make a refund for one piece. I whill ship one piece to you. Would it work for you? I am looking forward to your reply. - The winding feeling and condition is pretty ...
Japanese → English
I have made payment for 19SS. I'm sorry for the delay. It should be paid into your account under the name of ITO MASAKI today or tomorrow at the latest. Upon confirmation of receipt, please ship the item by DHL. My DHL account number is 964688982. Thank you. Please also let me know the outline of 20SS exhibition when it becomes available.
Japanese → English
A notice about the ordered item.
Japanese → English
I have a contract with Japan Post in Japan. The contract number is xx. Please check the document that certifies it. In this document, history of my use and details of use fee in Japan Post are listed. I am sending an item to USA and Europe via Japan Post. If you need another evidence, you should call and check it. I attach the evidence of stock in Japan.
Japanese → English

tearz's Public Translations

Three of us, the customizers have customized the same car type of HW.
It becomes a work that optimizes each of our characters.

Please be informed that the following three customizers will post simultaneously for this occasion.
It will be a customized work by using HW skyline R30.
Japanese → English
I apologize for not contacting you soon; I have not felt well since last month.

The LADIS food inspection went well, and I have been requesting to list at Makuake.
Since the item is unique, it has been taking time.

Also, due to my health condition, now I have someone who has been teaching trades and a trade consultant who has agreed to support this project. Let me introduce him to you in another email.

Thank you for your continued support.
Japanese → English
Activities to protect the view of the TF design's world can be performed.
Activities to get to know the internal members have been performed (use/participation of times, lunch meeting participation, TF FM participation/making a speech, etc)

Information transmission through SNS such as Facebook and Twitter has been performed
Introduce excellent members to the company as a potential candidate

As an internal activity,
I have been participating in a recruiting activity (portfolio rating, interviewer, recruiting interview/ recruiting lunch session, etc.)
I have been participating in an external learning session and sharing the outcome internally.
I can actualize and explain the value through my day-to-day work
Japanese → English
How do we deal with an appraisal of an employee with high specialist skills but with low diplomatic skills or vice versa?
(In reality, one's delivery varies per se, I guess...)

Probably, the decision will be made based on the total sum and if the required balance within a team (division x job) is maintained.
Japanese → English

tearz's Services

翻訳案件を各種取り扱っております
2,000 yen per hour
Translation & Localization / Translation