conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. When I put the item into the shopping...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] When I put the item into the shopping cart, the shipping fee shows as *** USD...

Original Texts
ショッピングカートに商品を入れると、商品代金＄●●●に対して送料が＄●●●と表示されます。
私は今すぐに品番〇〇を18セット注文したいのですが、送料が高すぎて判断に困っています。
これはエラーではないでしょうか？エラーではないとしたら、他の発送手段はないでしょうか？

この件に関して先日から何度も問い合わせをしていますが、御社からのまともな返答は未だありません。
私の住所は以下の通りです。今一度ご確認下さいます様お願いいたします。
atsuko-s
Translated by atsuko-s
When I put the item into the shopping cart, the shipping fee shows as *** USD for the item price *** USD.
I would like to order 18 set of the item number ** immediately, I can not judge whether I should buy or not since the shipping cost is too expensive.
Is this cost error? If it is not, do you have any other shipping method?

I have asked you several times for this case since the other day, but I have not got your appropriate reply yet.
My address is as below. I would appreciate in advance that you would confirm the situation once again.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
212letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$19.08
Translation Time
5 minutes
Freelancer
atsuko-s atsuko-s
Starter
誠実に対応してまいりたいと思います。よろしくお願いいたします。

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Dear Mr. Jack, I checked and found that the email had been sent on Jan. 11th as you said surely. It is mistake absolutely. The delivery address was our company and vatglobal. Because vatglobal hasn't informed, it helps us to send email to your company, too in the future. Please respond to HMRC's inspection. I have one thing which I am worried about. If the suspend of Amazon prolong...
Japanese → English
Thank you for your response. I am looking forward to conducting business transactions with you one day!
Japanese → English
Thank you for your message, I would like you to refund of $600 deposit of Jiali (Giali). And "Yuki" is completed, right? Please ship it by the 27th. And please tell me the tracking number. I appreciate your sincerity.
Japanese → English
Hi, It’s getting warmer, isn’t it? I hope everyone is doing well as usual. We have received a contact from the inspection agency conducting the test. Please check the following again. Regarding the material of the bottle body: PC (Polycarbonate), a point that does not show the properties of PC (Polycarbonate) occurred during the test operation. That is the reason why some tests are curren...
Japanese → English

atsuko-s's Public Translations

As for Receipt,
I would like to ask you about writing the receipt.
I have asked you to creating simplified receipt so far.
However, could it be possible for you to make the official receipt and send me it by e-mail when I make an order?
I would like you to write the below points.
- Your company's name, address, and telephone number
- The product name (the official name of the product including the model number, not just model number)
- Order quantity
- The product price and the total sum
- Our company's delivered address and billed address

We will always need the receipt with the above content.
Japanese → English
I am really sorry that you may be offended by the content.
I would like to solve the problem of the import and to place orders continuously, so I am now working with the specialist. I would appreciate if you could give me some more time.
Japanese → English
The Japanese customs might stop the luggage to check whether they are genuine or not.
The quality doesn't have any problems, does it?

There are possibilities we need to explain about your company's business to the authority, so would you please tell me your business?
Do you gather a lot of digital equipment from Europe?

I have already checked the quality of the camera that I had received, and it was fine as my personal impression.
I surely trust your company.
Japanese → English
His company was acquired so we can't deal with this item.
It is sold in autumn and winter, and we don't hurry to ship out.
Can I contact to him about the payment schedule of this case?
We deal with this brand on be half them, so we can submit the composition table of this item.
There are many cheap good items in Japan, and it is better for you to consider which items will be imported and sold in the future.
Would you please tell me why you can't answer the reason you don't operate the shop and deal with the brand directly?
It doesn't seem that opening the account is not allowed to proceed.
Japanese → English