Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. This item is unused or almost unused....

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] This item is unused or almost unused. It is a precious plastic model at th...

Original Texts
未使用品、またはほとんど使用されていない商品

当時の貴重なプラモデル
箱に汚れ、破れ有り
パーツの袋は未開封なので、中のパーツはしっかりと確認できていない
外から見た所だとパーツに問題はないが、袋を開けてパーツを確認した場合、パーツに問題がある可能性もある
その事を了承してから入札をして下さい

本体のみの出品
マイク、電源コードがないので動作確認はできていない

文字が掠れているので読み取れない

私は専門家ではないので、商品を買い取った客からの情報を出品説明に記載している

リメイク用のパーツです




[deleted user]
Translated by [deleted user]
Unused or Barely used products

Very valuable plastic model of the time
There are stains and tear on the box
The parts inside couldn't clearly checked as it is unopened in bag
I can't see a problem on the parts as long as I see if from outside of bag. However, if you unseal the bag and check the parts, there is a possibility that the parts have a problem.
So please keep that in your mind when you place bid.

I am only submitting the main body
I don't have microphone and power cable, So I couldn't confirm the operation.
I am not an expert so the information is from the person I bought it from.

The parts if for remakes

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
239letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.51
Translation Time
9 minutes

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

・ In the future, we will discuss the timings for the consumption tax increase in-house. ・ You will be subject to the consumption tax increase even if an October class is reserved by September. The target date for tax increases is determined by the date when the class starts. • It is possible to report how many vouchers have been used for monthly reports. (We cannot disclose who used it du...
Japanese → English
Thank you for worrying about me every day. I am happy about a picture of beautiful view in Switzerland and your email. I felt horrible since the fever was high and coughing was so bad. The fever was getting lower and I am feeling better a little since yesterday. I felt worse since I have the disease I have been having for a long time. If I turn out to be negative at the PCR test held on Mon...
Japanese → English
I'm so sorry for late reply. The refund period is up to one month from the date of purchase. A refund after the period is not available. I'm sorry I couldn't meet your needs Please feel free to contact me if you have any questions.
Japanese → English
I'm sorry, but I decided to purchase from someone else just before your reply came. By the way, I am also looking for the following items. If you have them and would consider selling them, please let me know.
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

こちらのモデルは1/18スーパーディテールフルレジンのモデルカーです。本社のモデルマスターがDMCウァイド・ボディ・キットをモデルに加えている上、更なるディテールパーツを加えます。全てのビルディングステップはモデルマスターによって行います。私たちは全ての車がもっと注目をいただけるようにペイントしています。全ての車両に高いディテールルと良いクオリティを持たせます。

このモデルは、1/18 オートアート･ウラカン･モデルカー（1/18 Autoart Huracan Model Car）になります。この点をご理解頂けますと幸いです。


一回の購買で、3PCSをご注文頂く場合、 15%の割引できます。
一回の購買で、6PCSをご注文頂く場合、20％の割引できます。
3 PCSと6 PCSには、ご希望のカラープロダクトがミックスできます。カラーミックスもご注文が可能です。
English → Japanese
9/2(수) 니혼테레비 '슷키리' 생방송 출연

니혼테레비 '슷키리' 생방송 출연

일시 : 9/2(수) 8:00~10:25

http://www.ntv.co.jp/sukkiri/

※방송 사정에 의해 변경될 수 있습니다.
Japanese → Korean
DAICHI MIURA의 'music'이 TBS계 방송'히루오비!' 7월 월간 엔딩테마로 결정!
"DAICHI MIURA'music'이 TBS계 방송'히루오비!' 7월 월간 엔딩테마로 결정!

TBS계 방송'히루오비!'
월~금 점심11:00~

http://www.tbs.co.jp/hiru-obi/
"
Japanese → Korean
교토 사진 스튜디오의 첫 번째 최고의 사진 상

참여해 주셔서 대단히 감사드립니다!
오늘, 앱에서 교토 사진 스튜디어의 최고의 사진을 발표했습니다.

-Winners
English → Korean