conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. it seems you have some very nice Mino...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] it seems you have some very nice Minolta lenses. I am interested to buy a few...

Original Texts
it seems you have some very nice Minolta lenses. I am interested to buy a few, if possible. I wonder if you would provide "combined shipping" for shipment to Chiba (千葉), Japan. How much would it cost to ship, say 3-4 small lenses?
Please advise.
peanh23
Translated by peanh23
素晴らしいミノルタレンズを持っているようです。 できるだけいつか買いたいです。千葉、日本に出荷するための「複合輸送」を提供するかどうか思っております。 3〜4枚の小型レンズを出荷するにはどのくらいかかりますか？
教えてください。
よろしくお願いします。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
244letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$5.49
Translation Time
8 minutes
Freelancer
peanh23 peanh23
Starter
はじめまして。
アインと申します。
外国語大学で日本語を4年間勉強しました。現在、ITに関する会社で働いています。毎日の仕事は日本語版の書類を英訳する...

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

Airbnb bookings reportedly expected to double to 80 million this year Airbnb’s leaked internal performance numbers predict that it will double nightly bookings to 80 million this year, according to Reuters. The report cites a previous estimate from investment bank Piper Jaffray earlier this year that projected Airbnb’s nightly bookings would only rise to 61 million this year, up from 40 millio...
English → Japanese
Thank you for contacting ○○　regarding placing orders. We apologize for the difficulty you are having placing your order. Here are some trouble shooting tips that may help : -Please clear the cookies and cache in your web browser. -Try checking out on a different browser. If the issue persists, we invite you to call us at ○○○　so we may assist you further. We have been experiencing a large numbe...
English → Japanese
can you combine ship i like to have 3 componon lens and half symmar That's not what I asked you. My question was "is that you have included the invoice in the box" and "did you write the address" I see the tracking and the package is blocked by the customs. I phoned and it is blocked at the customs of Roissy What do you mean by "Tarnish"?
English → Japanese
The container will have to go as scheduled on Dec 21st and will arrive in Sendai port Japan on Dec 31st, otherwise, fees will be start occurring. Your container is at Shekou port in China waiting for a departure ( please see the attached documents ). Once the container arrives in Sendai port Japan, you'll have 6 days without any charge. NL is advising to prepare for the customs clearance pri...
English → Japanese

peanh23's Public Translations

Consideration of experience, age etc.
No settings More than 6 hours
Total hours spent working is 6 hours
Overtime pay
There are changes depending on recruitment requirement
Operation and management fee
Trainer labor cost
Excluded external trainer
Up to 3 hours of training time
Submit evidence document when using external venue
Item Unit Price Unit Remarks
Human Resource: Staff level
Human Resource: above model
Clothing purchase price
Transportation expenses of staff
Nearest station from home ~ event place
Cleaning fee
Transportation expenses for developing store
Gasoline Fee Express Fee Parking Fee
Actual expense item
10% of the total cost including actual expenses item
Unit price list
Japanese → English
The description of the label's product name is the same as last time
You said that you wanted to mention as low as possible amount in the invoice, but I can also write it as 1 dollar
However, as I mentioned last time, if the product is lost or damaged, only 1$ is compensated from the post office (I use the insurance of the post office, so I can only compensate you for the declared amount)
It is rare for product to be lost, but please understand this risk and decide the amount of declaration
In order to avoid trouble, please tell me specifically the amount of declaration that you would like (I ship product in 2 boxes)

I am sorry but I do not know how to use the product
Japanese → English
Yesterday I told you if payment can not be made within this month, there is no discount.
However, you can not make payment next Monday since it seems that payment day is every Firiday.
I requested the revised bill from the last weekend but I obtained yesterday.
We will inform you of the request form next Friday. If we can not execute next Friday, we will tell you that we can not discount,
would you mind waiting for payment until next week? If payment can not be made, there will be a delay fee, please wait for payment until next week.
Japanese → English
If we do not shift from S to A and try to continue C scheme, will number of sales decrease? Or will it be impossible to sell at all? Also, specifically what is the N investment? As for C cost, 1% of wholesale price is added, but what is this expenses? Moreover, it seems that the sale price is higher than the actual value. How much is the current sale price in C scheme? In addition, we can not sell it because the price you offered is too cheap and we can not compensate for shipping costs and we will be in deficit.
Japanese → English