conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Simplified) »
  4. ■若鶏の唐揚 こちらの料理は若鶏の唐揚と言います。鶏肉に醤油などの味をつ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Chinese (Simplified) ] ■若鶏の唐揚 こちらの料理は若鶏の唐揚と言います。鶏肉に醤油などの味をつけて、小麦粉や片栗粉などをまぶして180℃位の油で揚げた料理です。英語ではフライ...

Original Texts
■若鶏の唐揚

こちらの料理は若鶏の唐揚と言います。鶏肉に醤油などの味をつけて、小麦粉や片栗粉などをまぶして180℃位の油で揚げた料理です。英語ではフライドチキンなどと呼ばれています。揚げることでジューシーな肉汁が閉じ込められ噛みしめるとジュワッーと口の中に広がります。ジューシーな肉汁はコラーゲンですので美肌効果もあります。
evelyn_chu1411
Translated by evelyn_chu1411
日式炸鸡

这道料理名叫日式炸鸡。肌肉以酱油等腌渍，裹上面粉及太白粉等，再以180℃的油温油炸而成。英语叫做Fried Chiken。用油炸的方法将美味的肉汁锁在里面，咬下去的瞬间肉汁在口中释放。由于美味的肉汁含有胶原蛋白，所以这道料理也有美颜的效果。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
161letters
Translation Language
Japanese → Chinese (Simplified)
Translation Fee
$14.49
Translation Time
28 minutes
Freelancer
evelyn_chu1411 evelyn_chu1411
Starter
I am currently a second year student studying at Waseda University, School of...

Other Translations From Japanese To Chinese (Simplified) Are Made Public

思いがけないスクープを見つけたりと楽しみ方は色々です 特定の地点や範囲、年代や特定の日付などで絞込をして、世界のあらゆる地域の写真をギャラリーに表示することを「CRUISEする」といいます 右上の「人気順」ボタンをタップするとユーザーがステキを押した数が多い順に一覧表示されます スケールゲージ（gauge）を左右に移動して決定した距離の範囲内で撮影された写真の一覧が表示されます 写真右下「Xマーク」の数字：その写真の閲覧数 一度に この場合選択できる写真は位置情報がある写真に限られます
Japanese → Chinese (Simplified)
また各回の配布終了後にご予約(ご購入)いただいても「整理番号付きイベント参加券」お付けできませんのでご注意ください。 ※3歳以上のお子様をご同伴の場合は別途お子様の分の「整理番号付きイベント参加券」が必要になります。 ※「整理番号付きイベント参加券」はいかなる場合(紛失・盗難等含む)においても再発行は致しませんのでご了承ください。 ※「整理番号付きイベント参加券」は指定日の指定回のみで有効となります。
Japanese → Chinese (Simplified)
【LIVE映像】TOKYO GIRLS' STYLE 5th Anniversary LIVE -キラリ☆ into the new world- 2015年 デビュー5周年を迎えた東京女子流のアニバーサリーLIVEを収録！ 久々にパフォーマンスした「おんなじキモチ」など、圧巻のパフォーマンスと盛り上がったZepp DiverCityでのLIVE映像。 Blu－rayには上海、ロンドン、台北と続いた海外での活動を追いかけたオフショットムービー！ 2015年の東京女子流が凝縮！
Japanese → Chinese (Simplified)
京都市公式アプリ「Hello KYOTO」に倖田來未おすすめスポットが掲載開始！ 倖田來未がオフィシャルアンバサダーを務める 京都市公式アプリHello KYOTO内の「おさんぽMAP」に 本日より倖田來未おすすめスポットが掲載開始！ 倖田來未が幼い頃から慣れ親しんだ場所や地元のおすすめスポットなど、 京都出身ならではの通なスポットをコメント付きで掲載。
Japanese → Chinese (Simplified)

evelyn_chu1411's Public Translations

The design of concept illustration is made into three démentions that is true to its original form.
Don't you think that the polygon frame around the face was a bit overdone?
I have noted down the parts from a to i that I would like you to correct (adjust), please check the attached PDF.

a: I would like you to the polygon of the hedgehog's buttocks rounder.
b, c, d: Could you take the sizes of these two, left and right frames, as the standard limitation of the frame size and copy them?
e, f, g: Could you take these frames and copy them to the standard limitation?
Japanese → English
我現在正與律師討論中。
對方似乎是販賣中國仿冒品的慣犯
由於他將居住地點藏的很隱密，要逮到人非常的困難。
(對方除了LOMANSA以外，也有在賣西式服裝和帽子等類的仿冒品)

不論檢察官是否起訴，如果要我繼續這些程序的話，我需要你承認我為你代理人的證明。

由於商標必須要在日本登記，所以你在日本所持有的商標可能必須要在日本才能辦理相關手續。
此外，因為你是商標的擁有者，所以我無法在日本幫你註冊LOMANSA的商標。
Japanese → Chinese (Traditional)
味噌炖牛筋

这道料理叫做味噌炖牛筋。将牛筋和磨玉以高汤、味琳、味噌等慢炖而成。用陶瓷锅子涂满味噌，中间再放入所有食材烧烤，最后再用因受热而溶解的味噌慢炖，因此称为味噌炖牛筋。原本极硬的牛筋炖煮后变的软嫩，再配上味噌的风味，堪称为一道极品。
Japanese → Chinese (Simplified)
马铃薯沙拉
这道料理叫做马铃薯沙拉。将水煮过的马铃薯压成碎粒，并和小黄瓜、红萝卜、火腿、水煮蛋等材料加美乃滋混合而成。这不只是一道家常菜，带便当的时候也可以做成三明治。马铃薯和美乃滋的二重奏，带一点黏稠再由爽脆的小黄瓜点缀，是一道口感丰富的料理。
Japanese → Chinese (Simplified)