Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. Hello this item of lupin have 2 head ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] Hello this item of lupin have 2 head interchangeable? Can send me more photos...

Original Texts
Hello this item of lupin have 2 head interchangeable? Can send me more photos of the object.
[indirizzo e-mail eliminato]
Thanks






Hello please write on the package GIFT oder a low value for the tax custom thanks
aloharoha_lingualservice
Translated by aloharoha_lingualservice
こんにちは
このルパンの製品は付け替え可能の２つのヘッドがつていますか？
さらに写真を送ってもらうことはできますか？
よろしくお願いします。

こんにちは
梱包には通関で税を低く徴収されるよう、GIFT（贈答品）と書いてください。
よろしくお願いします。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
207letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$4.665
Translation Time
11 minutes
Freelancer
aloharoha_lingualservice aloharoha_lingualservice
Starter
企業で技術関連の 英⇔日 翻訳や貿易業務に携わっています。
第二外国語のロシア語をブラッシュアップ中です。
翻訳のスキルアップのため、また自分の得意と...

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

No where in the auction does it state that the camera does not have a viewfinder included in auction. Viewfinder when sold separately is an additional $350- $400 which is more than I paid for the camera!
English → Japanese
Good morning, Because of changing equipment, I have to cancell this order. Maciej Czekaj Goood morning one more time, My supplyer has confirmed model H4n. You can send me controller. Maciej Czekaj
English → Japanese
Thank you for sending this message! Indeed, the bodies both look great -- except for one issue. I notice a fairly large defect in the FM3A mirror (see picture). I did not expect this blemish for a 'Mint' camera. Unfortunately, I don't yet have an Ai/Ai-S lens to check how much this defect affects viewfinding/composing. I will be traveling until June 20th and afterwards I can check with a lens...
English → Japanese
This is an original very rare Men at work Banksy signed artwork street sign with Sawing rat from circa 2009. I have managed to get an expert opinion on this sign which has been deemed as original, COA is included in sale. Selling some of my Banksy collection which I have acquired in the last 12 years. I Will be uploading bits slowly as I look to purchase some new artworks. I am the second owner...
English → Japanese

aloharoha_lingualservice's Public Translations

The purchasing certificate in which my personal information has been erased is available.
You may be assured that the good is 100% genuine.
The price of the product has been raised these days.
I will also consider price increasing or erase them from my selling list.
If you buy the item now, please let me know so that I can change the price to $5500 for you.


Thank you for purchasing the item from various goods around.
We are now preparing to dispatch the item.
Will inform you when we send it out.
Kindly give us some more time.
Thank you.
Japanese → English
Regarding the date for prototype samples, we are afraid that the parts are not completed by the date 24th August we informed you earlier.

Therefore we would like to arrange the date during 11th - 15th September.
Could you please advise us your preferable date.

We are going to revise the date in the invitation letter as well and send it to you.

I apologize for your inconvenience my lack of studies caused you.
Japanese → English
I am replying on behalf of a person in charge who has been in holiday.

We are afraid that the item you ordered had been sold in U. S. and currently out of stock.

Thus, we consider to purchase it from another shop for you.

We estimate, however, it takes 2-3 days to be delivered.

We use economy air shipment as per free shipping service.
Although the standard shipment takes 2-3 weeks basically, it might take one month.

Considering the item is a gift, please cancel if you would not like to receive it.
Japanese → English
Regarding my comment below, I have no intentions to recommend you to stop commoditizing.
I just worry whether workers, materials, cost and time is worthwhile as they are depends on volume of the products to be produced. If the order is estimated approximately 3,000 pieces only, we should decline our plan to use the mold set of A Company. We have to regulate many things as transferring mass production vendor and mold sets, contracts in regards to royalty to an inventor and diverting the mold by A company. I wish the procedure to share the mold sets within our group companies could be easier...
Japanese → English