Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I can't log into A's website. My reg...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I can't log into A's website. My regular payment was withdrawn on June 2nd. ...

Original Texts
Aのwebサイトへログインできません。
自分は定期支払もしていて、6/2に引き落としもされています。
Aのサービスを使って出品していただいてましたが
それも途中で止まっています。

わたしのメールアドレスは
×××××
パスワードは
×××××
です。

早急な対応宜しくお願いいたします。
添付をつけておりますのでご確認ください。
hhanyu7
Translated by hhanyu7
I can't log into A's website.
My regular payment was withdrawn on June 2nd.
I was selling items on A's service, but that service is no longer available for me.

My email address is xxxxx, and my password is xxxxx.

Please find what's going on here and fix it.
Also, please see attachments for more details.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
154letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$13.86
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
hhanyu7 hhanyu7
Standard

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

This is a question about the product of ASIN BB. I know that these items belong to the category of books now. In addition, I would like to know what category in the further deep rank. This book is for learning Japanese. If it belongs to the unsuitable category against that now, please let me know how to correct. The products of ASIN BB are exhibited in the UK now, but it is not shown if ...
Japanese → English
We have significantly different understandings in these e-mails. Please listen to my understanding and I hope you can get what I'd like to say. Because you said you would tell me how to return them, I thought I could return 5 T shirts that you kindly gave me. I'm sorry about it. I understand well that it's not your fault. I will forget this sequence of troubles. I hope I continu...
Japanese → English
There might be possibility for unstable and loose ground for the continuous rain these days, for safely reason, it will not be used until tomorrow morning, (In the past, there was no landslides so far. ) For this reason, May we rebook your tomorrow tour from morning to afternoon? We will be sure to hold afternoon tour. Walk along at your pace after this. Different from upward steep, it ...
Japanese → English
If you have divided the order into three, could you have shipped more bags? It cannot be accepted to have not been able to ship less than 20%. If the order is canceled now, it would give the maker trouble, they said they would like to go on the order. However, the items supplied as wished, we will purchase by our desired prices. Also, please do not ask the cost of the items' drop bill fee order...
Japanese → English

hhanyu7's Public Translations

I have not received a record yet, and could you tell me the current status of it? Please let me know as soon as the latest information is available. Thank you in advance.
Japanese → English
Payment method: One-time payment by Visa or Mastercard
Customs and others: A recipient will pay VAT, customs and other handling fees.
Japanese → English
I was thinking of many things yesterday. I have been too jealous to control myself for about the last six months. I loved you that much. This feeling was not good for my mental health. I was one step short of going crazy. Let's stop putting restrains on each other. I thought I should have not put restrains on you. I feel you are a woman who always want to live freely. I believe you should live freely and as you wish. Of course, I still love you and respect you. That feeling remains the same.
Japanese → English
Thank you for your purchase.
Your order will be shipped by air.
Please be assured that it comes with its tracking number.
We have shipped our products to Saudi Arabia in the past, and it's highly likely that it takes time after a package arrives in Saudi Arabia.
It might take about one or two months.
We will ship your order as soon as possible, and thank you for your patience.
Japanese → English