conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Expedition set for children was a fai...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Expedition set for children was a failure to have bought. Though I thought it...

Original Texts
この子供向け探検セットは、購入して失敗だった。沢山の商品が入って値段的にもお得だと思ったが、一つ一つの製品はよく見るとかなり安っぽく、耐久性もない。致命的なのは双眼鏡の品質だ。これはとても長く使えるような代物ではない。双眼鏡の画質は不鮮明だし、薄いプラスチック製の本体は、1回落としただけでヒビが入っていた。実際に息子が喜んでつかっていたのは最初の1日だけだった。
itumotennki4
Translated by itumotennki4
I bought the exploration set for children, but it was a failure. I thought it reasonable with lots of items, but each item is cheap in quality and far from being durable. The most miserable is the quality of binocular glasse. This is not the one which can be used long. The image is not clear and the main body made of thin plastic is cracked just by dropping once. It was only one day that my son was pleased playing with these items.
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
182letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$16.38
Translation Time
15 minutes
Freelancer
itumotennki4 itumotennki4
Starter
国立外国語大学英語科卒業
過去にイギリス留学の経験があります。
TOEICは915点を取得しています。
政治、経済、文化、その他のニュース記事翻訳経...
Contact

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

We have 10 Hina dolls photos in order to write an article to pass Hina festival's tradition. We used 3 photos as the season is just before the cherry blossoms. For example, shooting by a drone We need (Example: Shooting above Aogashima, night shooting above Tokyo or Osaka, and Nakasendo, Ouchijuku and Edo's town map and so on) and prohibited shooting spots (in side of hot spring, museum, t...
Japanese → English
Here is the list of what I would like to make a bid for. I think I will add items for asking into the list later. Do you think it is possible? I would like you to join me as a partner because there are a lot of items from Sweden. Of course, I will pay for the expenses for cardboard boxes along with cushions. I am waiting for your reply soon.
Japanese → English
The representative director and president of our company, 〇〇 grants □□ of the same company the right to sign the bidding documents and contract of A Company. Our company consigns only to B Company the technical meeting in China, the instruction for the installation of the devices, the direction at the time of the test operation, the device maintenance, after services, the sales of spare parts,...
Japanese → English
My dearest K-san, Thank you for your reply. I hope you had a great holiday. Please let me know if there is anything I can assist you with at any time. I am looking forward to seeing you at the orientation or training course afterwards. With warm regards,
Japanese → English

itumotennki4's Public Translations

The sounds of throwing something to the floor have stopped only in the morning.
(It continues in the daytime, though)
Sometimes I woke up by the sounds of something like dragging chairs.
The sounds of children’s running and jumping are annoying even when I watch TV and I feel the vibration at the same time.
On Memorial Day, they were running all day long.
Did they accept your suggestion of laying a carpet when you talked with them?
Please tell them that we want them to lay a carpet as soon as possible and not to run around for a long time.
Laying a carpet will surely reduce the sounds of dragging and playing around on the floor, I presume.
Japanese → English
I’m going to buy some amount of the following item.
Would you kindly make a special page by the title of ○ ○ for purchasing ?
Japanese → English
メールで話を続けましょう。その間にスカイプの用意をします。

最低発注数量は、500足ですが、コスト削減のため、少なくとも1000足をお願いしたいです。

卸売り価格は、500足なら38ドルで、1000足ならそれより安くなります。

銀行電信送金は受け付けます。

靴のデザインを改良するために、微細な変更を行なっています。
新しい素材のタイプのように、気づかないようなものもあります、

今回卸売り価格で、最低発注数量を購入して頂けますか？それでしたら、1月10日までに、ご注文の品をご用意致します。

関心をお持ちかどうか教えて頂けますでしょうか？または、C&Fで進めてよろしいでしょうか？
English → Japanese
I just gave you some information about traffic (URL) . Other people arrived there on time. Today as well the customers came on time and participated in our tour. The situation is totally the same as yours.
The time you left the hotel, the time you spent on walking from the hotel to the station, the time you needed for the reservation of the bus, the fact that the bus was fully booked, the departure time of the train and the bus, etc. Do you think we knew all of your those situations?
We are just the nature guides. Our work starts after we arrive on the spot.
We suggest you contact and consult with consumer center.
Japanese → English

itumotennki4's Services

記事・論文の英日翻訳　　機械翻訳の修正
1,000 yen per hour
Translation & Localization / Translation