Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. -Transparent White/Blue UFO -White o...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] -Transparent White/Blue UFO -White oval shaped UFO with ring -White oval sh...

Original Texts
-Transparent White/Blue UFO
-White oval shaped UFO with ring
-White oval shaped UFO with ring and balls
-White and purple UFO light glow strikes
-Purple and green UFO light glow strikes
-Purple and green round light glow strikes UFO
-Purple UFO with green lights
-Ring UFO with purple lights
-Rotated ring UFO with green lights
-Cigar shaped UFO with ring
-Cigar shaped white UFO with ring
-Cigar shaped gray UFO with purple lights
-Transparent oval UFO with lights
-Gray/Purple ring UFO with lights
yayoi
Translated by yayoi
-透明な白い/青いUFO-輪の形をした白い卵型のUFO-輪とボールによる白い卵型のUFO-白と紫のUFO光輝き、動きます-紫色と緑のUFOが光輝き、動き出します-紫色と緑の丸い小さい輝き、動き出します UFO-緑の明りによる紫色 UFO-紫の明りによる輪 UFO-緑の明りによる回転する輪 UFO-リングによる葉巻形のUFO-Cigarは、輪で白いUFOを形づくります-葉巻型は、紫の明りで灰色のUFOを形づくります-明りによる透明な卵形のUFO-明りによる灰色/紫色のリングUFO

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
500letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$11.25
Translation Time
1 day
Freelancer
yayoi yayoi

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

MY worry over my parcel arriving is not because I need the parcel before Christmas. It is a gift but the item is very hard to find and in ordering from you I thought that I had the last item for my collection. I still want to know where in the delivery system my parcel may be. You must track your parcels so I would be very grateful if you could continue to try and trace the whereabouts of the p...
English → Japanese
Hello, I was trying to pay for the item, it failed!!! I tried my visa card as option for payment methods instead of Paypal, it's still protected by Paypal, so please avail this method from your side so I can pay it. one more thing, Please confirm if this lens is compatible with Canon EOS 400D Thank you for your understanding :) good afternoon. Your lens has fungus on the edges. How shall w...
English → Japanese
Genuine Ferrari F2003-GA valve with custom presentation by Shin Collection. Includes certificate of authenticity from Ferrari S.p.A. One only! Genuine Lamborghini Diablo valve with custom designed presentation by Shin Collection. Brand new.
English → Japanese
I have also added the Asia edition (book & cd) at the end of the order for volumes 1 to 5. They are the exact same editions as the US editions that retail for US$19.99 so that you can see the price difference. If you do not want them, that is fine, but I just wanted to show the comparison. As for the revised editions and international editions, it has been an ongoing project to revise the...
English → Japanese

yayoi's Public Translations

I am down because my umbrella was stolen.
Japanese → English
この写真でただ一つの本物は空です。他のすべての要素はVFOを使用して加えられました。VFOはこの写真上のすべての要素を加えるために空の上で使用されました。これは、VFOを使用して、絵に加えられた炎の中の飛行機の例です。加えることができる VFO、スペースシャトルおよび自分の写真や絵への他の多くの要素VFOは、写真に加えることができる何百もの要素に付属します。
English → Japanese
そちらの天気は、どんなkんじですか?
一年のうちこの時期は、熱くて湿っぽいでしょう。
「熱い」は、どれくらい熱いですか？
ああ、80パーセントの湿度で、摂氏およそ31～34度の高さです。
English → Japanese
処理がうまく終了した後、対応するBUY（購入）ボタンは消えます。そして、オブジェクトは利用可能になります。将来のなんらかの理由で、あなたの機器（ディバイス）が買ったオブジェクトに関する情報を失う場合は、次のパラグラフ（文章　or 段落, 文章　would be betteer）に従ってください。

ここで、ズームをつかみ、好きなように、動かしたり、オブジェクトを回転させることができます。さらに、オブジェクトを水平にし、その透明性を変更することもできます。

("Device" is ディバイス OK as well because it's been almost one of the Japanese. )language.)
English → Japanese