conyac
Finished

[Translation from Japanese to English ] I'm confused that the contact person is changed every time. I would like to ...

This requests contains 142 characters . It has been translated 3 times by the following translators : ( mura , keitanoue0000 ) and was completed in 0 hours 15 minutes .

Requested by iska48 at 05 Oct 2011 at 10:57 6076 views
Time left: Finished

担当者が毎回変わるので混乱しています。
情報を整理します。
故障のため返品したい商品は１個だけです。
あなたから返品センターへ送ってくれ、と９月２８日に連絡があった。
私はすでに商品を返品センターへ送っている。
間もなく到着するだろう。
払い戻しは１個分の金額だけしてほしい。
至急返答してほしい。

I'm confused that the contact person is changed every time.
I would like to organize the information.
The product which I would like to return because of the breakage is only one.
I received a message from you that I sent it to the return center on September 28th.
I have already sent a product to the return center.
It will be arrived soon.
I would like you to refund for the price of one.
I would like you to respond immediately.

Detail Read All

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime