conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. it is correct at the following addres...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] it is correct at the following address. Please send the products to this add...

Original Texts
下記の住所で間違いありません。
下記の住所に商品の発送をよろしくお願いします。
商品が壊れないように、しっかりと梱包して下さい。
商品発送後、お問い合わせ番号をお知らせ頂ければ幸いです。
junicaz3
Translated by junicaz3
it is correct at the following address.
Please send the products to this address.
Please care about the packing not to damage.
After the shipping, let me know the tracking number.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
90letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$8.1
Translation Time
8 minutes
Freelancer
junicaz3 junicaz3
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I received an email saying that item had been sent a few minutes ago. I checked address to which it was sent, and found that it was not Japan but Oregon State in USA. Are you sure that you sent it to address of my company in Japan? I am contacting you to make sure it. As I cannot fill out the address other than USA in order form, I selected Oregon where tax is not required, and then ordered...
Japanese → English
I would like to report that the item which I bought at OO was broken. Since I could not upload the necessary information on the WEB site, I am sending the info by e-mail. Can you please confirm?
Japanese → English
I am thinking of bidding. What kind of document is needed for being authorized for participation of auction? I participate in it from Japan, but can receive an item in Berlin. I appreciate your understanding.
Japanese → English
We cannot send the item of your company by reason of limit of sending an item and money to Russia. Many users want us to import. If we cannot purchase under this kind of situation, we feel very sorry. Another manufacturer of Russia moved a factory and sending center to Lithuania, and export to Japan. It is a difficult problem. Would you send from the country other than Russia and send money to ...
Japanese → English

junicaz3's Public Translations

取引を開始しました。いつでも請求書を入手することができます。受信箱から見つからない場合は迷惑メールフォルダを確認して下さい。一度支払がされたら、氏名、送金者の住所、western unionからの送金管理番号をお知らせ下さい。

より詳しい購入に関する情報保護やeBay Buyer Protection Programによってどのように定められているか知りたい場合は、受け取った請求書を確認の上、ライブチャットの写真をクリックして下さい。eBayのサイトで詳細の説明を受けることが出来ます。
English → Japanese
I was waiting since you said you provide new products.product whici was send to other costomer at once is not necessary.
Please arrange E to cancel on your part.
Japanese → English
Would I be able to dead directry, not through the ebay?
And can I give the 10% discount instead of ebay fee?
Japanese → English
I'd like to present it for my friend's birthday.
So, would I be able to chenge other one, not cash back.
please contact me.
Japanese → English