conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Traditional) »
  4. 試合前の体調の管理や維持に関わる商品を販売しています。

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Chinese (Traditional) ] 試合前の体調の管理や維持に関わる商品を販売しています。

Original Texts
試合前の体調の管理や維持に関わる商品を販売しています。
stonejump
Translated by stonejump
販賣有關比賽前的管理及保持體能的商品。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
27letters
Translation Language
Japanese → Chinese (Traditional)
Translation Fee
$2.43
Translation Time
about 3 hours
Freelancer
stonejump stonejump
Starter
台湾の現地企業で働いています。日本語と中国語の架け橋に多少でもお役に立てればと思い、登録しました。

Other Translations From Japanese To Chinese (Traditional) Are Made Public

AAAの公式LINEスタンプがついに登場！ AAAの公式LINEスタンプが本日配信スタート！ AAAメンバーの可愛いイラストスタンプで、LINEトークを楽しんでください！ スタンプ名：AAA スタンプ内容：AAAのイラストLINEスタンプ 販売開始日：2015年2月5日(木) 販売料金：1セットあたり200円（税込）または 100コイン(1セット：40個)
Japanese → Chinese (Traditional)
【東京】Ustream Sound Gradation – USTREAM LIVE IN TOKYO– 開催日：2015年3月26日(木) 時間：開場 18:00 / 開演 19:00 / 終演 22:00 会場：STUDIO COAST（〒136-0082 東京都江東区新木場 2-2-10） チケット料金：3,500 円（税別／ドリンク別、オールスタンディング） 主催：Ustream Asia 株式会社
Japanese → Chinese (Traditional)
ファンクラブ限定「末吉秀太誕生日イベント」チケット受付詳細発表!! 末吉秀太から誕生日を記念して「ファンクラブのみなさんに感謝の気持ちを伝えたい！」という要望があり、急遽、ファンクラブ限定でトークイベントが決定しました！ ぜひ、ご参加ください！ 【日程】 12月14日（月） 【一部】 受付：17:00～ 開演：17:30～（予定） 【二部】 受付：19:30～ 開演：20:00～（予定） ※整理番号によって集合時間を設ける予定です。ご入金後に再度メールにてご連絡いたします。
Japanese → Chinese (Traditional)
初回限定　ナチュラル風ペイント13種セット
Japanese → Chinese (Traditional)

stonejump's Public Translations

我昨天回到東京了。

在台南承蒙您的照顧，真的感激不盡。
氣氛很悠閒，大家都很親切，料理都很美味，台南真是個好地方！
希望下次能以私人身份去玩。

我們因為不得不帶小孩去，
造成各位添了許多麻煩了。
不過，各位都很親切、溫馨地招待我們，
所以為了要表達誠心的感謝之意，
請人翻成中文了。

這次真的非常感謝各位。
Japanese → Chinese (Traditional)
不必独自烦恼，请与我们商量吧。
癌症的治疗方法随着时代变迁有了显着的进展，陆续出现新的手术方式丶新的治疗装置丶新的治疗药等。
在各种针对癌症的治疗法里面，目前被称为“终极的治癌疗法”的就是“质子治疗”。
它首要的特点是因为不必使用手术刀切开，而准确瞄准癌病灶，所以能降低正常组织的损伤，针对比较容易受到放射线影响的内脏器官附近也可以进行照射。
Japanese → Chinese (Simplified)
７）标准治疗与质子治疗
癌症被认定为细胞的突然变异。随着年龄越高，细胞越难控制，癌症细胞肆意增加。据说其原因为基因伤痕，甚至连宿主也都被杀害。那麽，目前有什麽样的治疗法呢？第一个想到的标准治疗是外科手术。第二个方法是化学治疗，也就是使用所谓的抗癌药物的治疗法。第三个方法是放射线治疗。
Japanese → Chinese (Simplified)
目前日本的现状来说，７成到８成都是外科治疗，放射线治疗为２到３成。但是欧美国家以放射线治疗居多，在癌症治疗里面占７到８成。不过，这些地区里进行的不是像日本这样的Ｘ光治疗。他们用的是类似以放大镜集中光线一样，使用最先进机器将放射线集中於某一点。这些放射线治疗里面，可以说终极的就是“质子治疗”。
Japanese → Chinese (Simplified)