Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. In order to enjoy the feeling of uniq...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] In order to enjoy the feeling of unique degradation and discoloration which i...

Original Texts
ビンテージを思わせる独特のよれ感や色落ちをファッションとして楽しむために初めからダメージ加工を施しております。
これらの色味、めくれ、よれ、擦り、しわ、起毛は加工によるもので製品不良ではございませんのでご注意ください。
aromachanbou
Translated by aromachanbou
We have been doing damage processing from the beginning to enjoy the distinctive sense of hint reminiscent of vintage and discoloration as fashion.
Please note these color taste, turnover, sharpness, rubbing, wrinkling, raising are due to processing and these are no t product defect.
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
108letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$9.72
Translation Time
8 minutes
Freelancer
aromachanbou aromachanbou
Trainee
1988.3上智大学外国語学部イスパニア語学科卒業
1988~2003.7通信機器メーカーの中南米向け海外販売職（契約書/仕様書/貿易関係の翻訳/校正、...
Contact

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

We design the product based on flow rate we receive from our customer. That's why, basically, we premise that you'll flow that flow rate in it. We haven't fixed the minimum rate. Of course, if you decrease the flow rate, the pressure will decrease as well, and residence time will be extended. If the flow rate is too small, there is a possibility that resin will not be filled enough interior...
Japanese → English
The total amount of the following 4 items is 1,003.92 USD. Please confirm the attached invoice and update the information on ITEM VALUES.
Japanese → English
I would like you to check the following and reply to us. *Please tell us the specifications (diameter, thickness, length, etc.) and business conditions in detail. *Do you want it raw or to be peeled? *If you have any other requests, please let us know. *If you have any photos of your products, please send them to us for reference. *Please let us know in advance which country you ...
Japanese → English
Dur to it is the COLLECT project, please charge Freight to Consginee. Is it okay if Handling Charge $100? Please confirm. We have received an enquiry from Yamatane, a moving freight forwarder, who is looking for a Receiving Agent in France. Is it possible for your company to handle this? If so, please let us know your fee.
Japanese → English

aromachanbou's Public Translations

I completely covered chronologically maily high quality video such as the video source publicized on th official site on the web in which the precious live video of Zeppelin. It is a special item archiving for 6 hours 17 minutes ! all of the videos such as mainly overseas source of TV on air, unreleased video, and high quality web brodcasting master videoare compiled with PRO video material.
Japanese → English
I will post about the scintigraphy and basic imaging of PET test, visible and quantitative evaluation method in various salivary gland diseases using the multiple cases about visible and quantitative evaluation method. We will also post topics on assessment and precautionary measures for acute / chronic salivary glanditis, which can occur as a side effect by radioiodine therapy.
Diagnosis method, differentiation of disease and the determination of effect for each salivary gland disease from scintigraphy and PET will show the efficacy of nuclear medical imageing focusing on the quantitative evaluation.
Japanese → English
Representing scintigraphy of salivary gland which is known for using Tc, Tc mainly accumulates in parotid gland and excrete as saliva. This will be an indication of the function of salivary gland together with the secretion stimulation by citrate loading and it will be used for the diffuse disease such as salivary glanditis, glossopharyngeal paralysis, irradiation. It is also effective for distinguishing benign tumor legion with Warutin tumor and others. Moreover, FDG-PET is indispensable for the diagnosis by nuclear medical imaging today in either of partial legion diagnosis, stage diagnosis, treatment evaluation of malignant tumor of salivary gland using SUV which is semi-quantitative value as the standard of FDG accumulation.


Japanese → English
I can imagine that it is impossible to install due to the problem of deformation pattern & price range.
But the glow of internal gimmick OO will die.
And OOO.. hmm. It actually is powerful to see it if installed, but after all, there is a point to concern that almost no change on the side OOO that becomes the base. The arm certainly changes from the default, but, since it is originally I am replacing the arm positively, especially the basic form is also not exist due to the setting, it only became on the shoulder.
It is quite fun for both on a stand-alone basis, but it seems that the opinion break apart if I combine it in super-form.
Japanese → English

aromachanbou's Services

迅速かつ的確な医療翻訳とその校正なら任せてください
1,200 yen per hour
Writing / General Writing