Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
Finished

[Translation from Japanese to English ] I cancelled the item after purchasing it on April 18th. When my credit car...

This requests contains 180 characters . It has been translated 2 times by the following translators : ( sujiko , sakura_1984 , yoshihisa ) and was completed in 0 hours 9 minutes .

Requested by takanori-suzuki at 30 Apr 2017 at 16:00 1422 views
Time left: Finished

私は4/18に商品を購入後、キャンセルをしました。

その際、カード決済時になぜか2回連続で引き落としされ、その後キャンセル返金が1回ありましたが、もう1回分の返金がありません。

至急返金対応をお願いいたします。

お引落日時：2017/04/18 21:30:02
お引落金額：33,164円
加盟店名：ＥｓｈｏｐＨｅｎｒｉＢｅｎｄｅｌＣＯＭ
取引明細番号：1A108001

I cancelled the item after purchasing it on April 18th.

When my credit card was settled, it was drawn twice in a row, and refunded once by cancellation.
But I have not received refund from another one.

Would you handle the refund immediately?

Time and date of drawing money: April 18th 2017 21:30:02
Amount of drawn money: 33,164 Yen
Name of store: Eshop Henri BendelCOM
Number of statement of trading: 1A108001

Detail Read All

Additional info

言葉の言い回しなどは変更可です。意味が通じればOKです。

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime