conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to French »
  4. 了解しました。ではpaypal手数料の金額をお教えください。 貴方から連絡...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to French ] 了解しました。ではpaypal手数料の金額をお教えください。 貴方から連絡があり次第、すぐにお支払い致しますね。 貴方はとても誠実な方なので私は信頼して...

Original Texts
了解しました。ではpaypal手数料の金額をお教えください。
貴方から連絡があり次第、すぐにお支払い致しますね。

貴方はとても誠実な方なので私は信頼しています。
これからも継続してお互いにとって良いお取引をしていきましょう！
outenna
Translated by outenna
D'accord.
Alors, enseignez-moi la commission de PayPal. Dès que j'ai reçu votre réponse, je vous payerai.

Comme vous êtes très sincère, je vous fait confiance.
J'espère que nous continuons d'être bon partenaire commercial pour nous-mêmes!

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
109letters
Translation Language
Japanese → French
Translation Fee
$9.81
Translation Time
about 2 hours
Freelancer
outenna outenna
Starter

Other Translations From Japanese To French Are Made Public

メッセージありがとうございます。 この商品は日本から発送されるため1周間から3週間までの配送期間は見ておいてください。 商品金額が高い場合は関税等もかかる可能性もああります。
Japanese → French
購入者が商品と同梱されていた保証書を持っていれば、購入後一年以内はメーカー保証が受けられます。 しかしながら、購入者は保証書を持っていないので、お金を払って修理しなければならない。 故障の状態が分からないので、カメラを日本へ送るのではなく、近所で修理したほうがいいと思います。 こちらは販売代理店なので、カメラを修理することはできません。製造メーカーに修理を依頼することはできます。しかし直るかどうか私には分かりません。 いずれにしろ、保証書がないので、無料での修理はできません。
Japanese → French
こんにちは、 たくさんの画像を送っていただいて感謝しています。 ありがとうございました。
Japanese → French
とにかく〇〇を優先して送ってください。本当に伝わってますでしょうか?? 他の荷物は後回しで良いのでとにかく〇〇を優先してくれと伝えていたはずです。 具体的な発送日を教えて頂けますでしょうか。本当に2〜3週間後に発送ということになるのは止めてください。
Japanese → French

outenna's Public Translations

こんにちは、
間違えて二つ女性モデルを注文してしまいました。
男性モデルに変えてもらいたいので、一体送り返したいと考えています。
どうしたらいいのか段取りを指示していただけないでしょうか。
よろしくお願いいたします。
French → Japanese
こんにちは。
それに関しては申し訳ございませんが、通知をよくお読みになりましたか？
ちゃんと、下線と太字で、宅配を使わず郵便局からではリスクがありますと申し上げましたが、宅配を頼まれませんでした。
梱包は60ユーロしましたし、ちゃんとした梱包だと思いますが、郵便局はこういった商品に慎重ではありません。
あなたは配達人に破損を確認させましたか？
よろしくお願い致します。
French → Japanese
担当者様
郵便物ですが、私の休暇中で時間外に届いたため、受取ができず、
発送元に返送されてしまいました。
もう一度送って頂ければありがたいです。
宜しくお願い致します。
French → Japanese