Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to French »
  4. 了解しました。ではpaypal手数料の金額をお教えください。 貴方から連絡...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to French ] 了解しました。ではpaypal手数料の金額をお教えください。 貴方から連絡があり次第、すぐにお支払い致しますね。 貴方はとても誠実な方なので私は信頼して...

Original Texts
了解しました。ではpaypal手数料の金額をお教えください。
貴方から連絡があり次第、すぐにお支払い致しますね。

貴方はとても誠実な方なので私は信頼しています。
これからも継続してお互いにとって良いお取引をしていきましょう！
outenna
Translated by outenna
D'accord.
Alors, enseignez-moi la commission de PayPal. Dès que j'ai reçu votre réponse, je vous payerai.

Comme vous êtes très sincère, je vous fait confiance.
J'espère que nous continuons d'être bon partenaire commercial pour nous-mêmes!

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
109letters
Translation Language
Japanese → French
Translation Fee
$9.81
Translation Time
about 2 hours
Freelancer
outenna outenna
Starter

Other Translations From Japanese To French Are Made Public

ＦＵ ご連絡ありがとうございます。 追跡番号で状況を確認しました。 原因は不明ですが商品がどこにあるか不明です。 私はあなたに迷惑はかけたくないのですぐに以下の対応をさせて頂きたいと思います。 ご確認をお願いできますでしょうか？ よろしくお願い致します。 ①全額返金 ②新しい商品を手配（9月末日予定）
Japanese → French
あなたの荷物はフランスに到着しています。 今すぐ荷物を受け取ってください。 受け取り人が対応してくれないと、荷物は日本へ返却されてしまいます。 私はどうすることもできません。 あなたがAMAZONに悪い評価をつけたので、とても困っています。 あなたがおこなった評価には問題があります。 取引が無事終わるまで、責任を持って対応しますので、 今すぐにAMAZONの評価を取り消して頂けますか？
Japanese → French
こんにちは ご連絡ありがとうございます。 私は追跡番号を確認しました。 配送業者へも確認しました。 原因は不明ですが商品が行方不明です。 私はあなたに迷惑をかけたくありません。 以下対応を準備します。 ①全額返金 手続き方法 アマゾンへログインをお願いします。 注文履歴から商品のキャンセルを要求してください。 これで手続きは完了です。 ②新しい商品を再び配送 送料は無料ですのでご安心ください。 あなたに幸運がありますように
Japanese → French
説明不足で申し訳ございません。 出荷ボタンを押しましたが、その後全額返金手続きをしておりますので安心してください。少しタイムラグがありますがキャンセル・全額返金の手続きを行いました。手続き上、出荷ボタンを押したあと、キャンセルの手続きをしなければなりません。よろしくお願いいたします。
Japanese → French

outenna's Public Translations

こんにちは、
間違えて二つ女性モデルを注文してしまいました。
男性モデルに変えてもらいたいので、一体送り返したいと考えています。
どうしたらいいのか段取りを指示していただけないでしょうか。
よろしくお願いいたします。
French → Japanese
こんにちは。
それに関しては申し訳ございませんが、通知をよくお読みになりましたか？
ちゃんと、下線と太字で、宅配を使わず郵便局からではリスクがありますと申し上げましたが、宅配を頼まれませんでした。
梱包は60ユーロしましたし、ちゃんとした梱包だと思いますが、郵便局はこういった商品に慎重ではありません。
あなたは配達人に破損を確認させましたか？
よろしくお願い致します。
French → Japanese
担当者様
郵便物ですが、私の休暇中で時間外に届いたため、受取ができず、
発送元に返送されてしまいました。
もう一度送って頂ければありがたいです。
宜しくお願い致します。
French → Japanese