conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Italian to Japanese »
  4. salve, l'articolo al momento ancora ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Italian to Japanese ] salve, l'articolo al momento ancora non è stato consegnato presso il mio ind...

Original Texts
salve,

l'articolo al momento ancora non è stato consegnato presso il mio indirizzo,


ho provato a chimare l'ufficio ma non risulta questa spedizione,

come risolvere questo problema???
comomo
Translated by comomo
こんにちは。

品物が未だに私の住所に届いておりません。

事務所に問い合わせは致しましたが、発送はまだ出来ていないとのことでした。

どうしたら良いですか？

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
179letters
Translation Language
Italian → Japanese
Translation Fee
$4.035
Translation Time
about 2 hours
Freelancer
comomo comomo
Starter

Other Translations From Italian To Japanese Are Made Public

7528 Questo prodotto non mi è stato mai risarcito. Posso avere il piacere di avere un recapito telefonico e parlare con il venditore è chiarire questa situazione. Grazie È passato fin troppo tempo per essere risarcito del prodotto, per la mancata consegna. Voglio una spegazione Ci ho mandato parecchie e-mail per questo prodotto, ma senza rimborso. Mi state prendendo in giro? 4703 Lo facci...
Italian → Japanese
Egli non riede ancora! Oh come lunghe, eterne, quando lungi è da me, lore mi sono! Arpa che or muta giaci, vieni, ed i miei sospiri seconda, sì, che più veloce giunga il flebile lamento al cor del mio fedel sullali al vento.Non so le tetre immagini fugar del mio pensiero sempre dannata a gemere allombra dun mistero: e se di speme un pallido raggio su me traluce, è passeggiera luce di lampo inga...
Italian → Japanese
salve non mi e ancora arrivato l oggetto ,nonostante era previsto il suo arrivo x il 18 febbraio.
Italian → Japanese
Scrivo questa mail per precisare che la spedizione attesa è arrivata oggi alle 13:00 p.m. Valutata la valenza del prodotto, sarei intenzionato a ricomprarlo. Vi chiedo: la spedizione potrebbe essere più rapida ? In attesa Vostra risposta Grazie
Italian → Japanese

comomo's Public Translations

お支払いを受け取った後、ご注文の品を準備するまで7～10日ほどかかります。

DHLかもしくはFEDEXのアカウントをお持ちでしょうか？その場合、より安く早くお送りできます。
そうでない場合は送料がかかります。
English → Japanese
"Usare Anbi Climate è adesso molto facile con controllare la voce!
Solo installa questo app e collega alla tua account su Amibi Climate*
Come si può fare?
- Avviare/spegnere la tua ACs.
- Avviare/spegnere tutta tua ACs.
- Aggiustare AC temperatura
- Controllare la temperatura nella stanza.
Bisogna aiuto?
Ci contatta con support@ambiclimate.com, via in-app messaging su Amibi Climate smartphone app.
*Devi avere Amli Climate dispositivo e Ambi Climate account per usare quest app"
English → Italian
Grazie per la Sua domanda.
Io mandrò una fattura per e-mail.
Si prega di confermarla e mi dica se trova qualche problema.
Grazie per la Sua collaborazione.

Il pagamento di quest'ordine é riservato.
Emetteremo una fattura dopo il pagament é finito.
Quindi ci informa per favore, dopo é finito.

Le chiediamo sucusa di averLe arrecato distrubo,
Rimborsaremo 10 euro a Lei come la nostre scuse.
Considerarlo per favore.
Ci aspettiamo la Sua risposta.

Ci cambiaremo in meglio facendo riferimento alla Sua opinione.
Mille grazie dei Suoi preziosi suggerimenti.
Vorremmo prendere la Sua richesta se c'é un'altra oppotunità.
Japanese → Italian
We highly appreciate to you for your sending color samples.
We satisfied very much with this time color samples.
Thanks.

Regarding sample furniture in this time, please paint them with colors as below.

VN0002 Please don't paint yet.
VN0008 Please don't paint yet.

※We didn't receive sample photo of VN0009. Are you making it?
If you hadn't started making that sample, you don't have to make one, because the finishes of other samples are good.
Japanese → English