conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Italian to Japanese »
  4. 1119 Ok,ho ricevuto il messaggio. Sa ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Italian to Japanese ] 1119 Ok,ho ricevuto il messaggio. Sa all' incirca l' ammontare di queste tass...

Original Texts
1119
Ok,ho ricevuto il messaggio.
Sa all' incirca l' ammontare di queste tasse doganali??


4341
visto che il costume mi serviva per oggi, martedì grasso nonchè ultimo giorno di carnevale e non è arrivato, ora vorrei annullare l'ordine perchè non mi serve più - grazie

7528
C'è scritto data prevista 28/02/2014, ma non è ancora arrivato niente. Allora?


9931
Caro C non ho ricevuto alcun Coupon
Non capisco qual’è il problema, se non vuoi spedirmi il prodotto potete cancellare l’ordine voi.
Io non ho sbagliato nulla e non capisco perché mi chiedete di cancellare io l’ordine per un vostro errore.
Mi spiace che non me lo spedite ma ok, non capisco però perché mi avete scritto che l’articolo non era dipinto bene visto che ESSENDO LEGO ESSI NON SONO DIPINTI PER NIENTE!!
Se questo è uno scherzo vi invito a piantarla.
Cordiali Saluti
amite
Translated by amite
1119

Okです。メッセ－ジ、受け取りました。
この関税というのは、大体いくらくらいか、ご存知ですか？

4341

注文した衣装は「懺悔の火曜日」の今日とカ－二バル最終日に必要だったのに、到着していません。ですから、もう必要ありません。注文をキャンセルしたいです。よろしくお願いします。

7528

配送予定日は2月28日と書いてありましたが、まだ届いていません。どうなっているのですか？
9931

親愛なるＣ様、
まだク－ポンを受け取っていません。
何が問題なのか、よく理解できません。注文した商品が発送できないなら、そちらでキャンセルすればいいだけではないのですか？私は何も間違いをしていません。ミスはそちらにあるのに、どうして私が注文をキャンセルしなければならないのかが分かりません。商品が発送されないのは残念ですが、これは了解しました。理解できないのは、レゴにペンキは使われていないのに、どうして商品の塗装が良くないと書かれたかです。もしこれが冗談ならいい加減にして欲しいです。敬具

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
819letters
Translation Language
Italian → Japanese
Translation Fee
$18.435
Translation Time
35 minutes
Freelancer
amite amite
Starter

Other Translations From Italian To Japanese Are Made Public

Vi ringrazio infinitamente per avermi risposto con celerità. Non c'è bisogno di scusarsi, non c'è problema :), può succedere facilmente che ci siano ritardi nelle consegne, per questo ho aspettato qualche giorno prima di contattarVi. L'importante non è che l'oggetto non sia ancora arrivato ma che sia regolarmente in transito. Dalle verifiche che ho potuto fare, tramite il codice che mi avete da...
Italian → Japanese
Dove è finito il mio ordine. Ho aspettato anche oltre i tempi prestabiliti, si può avere qualche notizia in merito. Grazie Va bene, aspetterò. Se possibile posso avere una mail quando parte la spedizione?
Italian → Japanese
Vorrei chiedervi se è possibile inballare con molta cura l'oggetto al fine di preservare l'integrità della scatola originale grazie.
Italian → Japanese
Buonasera ! Grazie mille per lettera! Ho mandato otto lettere . Ho chiamato due volte. Hanno riaposto : non predccupata non c'e problema!!!!!! Aspetta aspetta E terribile Cordiali saluti
Italian → Japanese

amite's Public Translations

8月18日に私が購入したオーダー番号〇〇-〇〇〇〇、商品：inazuma eleven goですが、まだ家に何も届いておりません。お手数ですが、今どういう状況か、商品は今どこにあるのかを確認の上、ご連絡くださいますよう、よろしくお願いいたします。
Italian → Japanese
注文した商品がまだ届いていません。商品は届くのか、届くとしたらいつになるかを知りたいのです。トラッキングで見ると、商品が紛失した様子はありませんので、単に遅れているだけだと思いますが。そこらへんのところ、確認していただけませんか？よろしくお願いします。
Italian → Japanese
最後に送ったメッセージに対して、貴方の回答を得られていないため、再度ご連絡申し上げました。
ふたつのグラスについて、私があなたに返金すべきか、を知りたいのです。
写真の一枚から、小包が輸送中に破損したであろうことが、伺われます。
あなたは、日本郵便からこの破損について、補償が受けられる、と思います。
私が何をすべきかを教えてください。素晴らしい夕べを。あなたの友人、クリスチャンより。
French → Japanese
私が唯一保管してるEMS発行の受領書を添付します。どちらにしても、支払いに使ったクレジット・カ－ドは使い捨てだったので、カ－ド経由で通関手数料を返金してもらうのは不可能です。その代わり、可能なら、将来のまた注文を入れた時に使えるように、同額の商品引換券をEメ－ルで送っていただけたら、と思います。どうぞよろしくお願いします。
Italian → Japanese