conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. 1. Would it break the rule to negotia...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] 1. Would it break the rule to negotiate the price from the inquiry box? I...

Original Texts
(1)
アマゾンのセラーに質問欄から値引き交渉をしても規約違反にはならないでしょうか？

出品価格の値下げをお願いするだけですので、
アマゾンの外での取引を誘導するものではありません。

(2)
2個届いた時にセラーに質問をしたところ、もう1個は別便で届くので
もう少し待ってくださいと言われ1週間待ちましたが、まだ到着しません。
[deleted user]
Translated by [deleted user]
1. Would it break the rule to negotiate the price from the inquiry box?

It's just to ask to reduce the price, not to lead any transactions outside of Amazon.

2. I asked the seller when 2 of them arrived, I Was told that the other one will be delivered separately, but it hasn't arrived yet after one week.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
157letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$14.13
Translation Time
6 minutes

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Regarding the application of the brand. Thanks for your support as always. I received a following email from app-review@amazon.com on the 21st of August. As referring the email received on the 23rd of August, I replied the following message along with the file of the invoice to app-review@amazon.com, there is no response from it even though it took one week time. I am afraid but may I ask y...
Japanese → English
I understand. At this present stage I have no symptoms due to corona (fever, coughing, loss of sense of taste etc.) but I will make sure to do follow-up observation continuously. I promise to let you know even if the slightest change occurs. Thank you for translating ○○○ production for me. So then, hoping for your favorable regard.
Japanese → English
You are truely a brilliant staff. You accomplish all your work. I respect you deeply. Just as I trust you fully, I also wish to do my best so you can be totally confident in what I do. It is not easy to trust someone who is from a different country or who has never met before. However, what I can say surely is I believe in the success of your wonderful vison and want to be a part of it. ...
Japanese → English
I need one tenatively. I will buy one more next month, So, can you please keep one for me? And, if you are busy and cannot make a shipment soon, then I will not buy one right now.
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

It's been a while.
How have you been?

Have you ever made "toddler Chanelle by Jannie De Lange" before?
If the answer is yes, I would like to see some pictures of it.

I'm not in a hurry, so that would be great if you could check that out for me when you have time.
Japanese → English
I got an email from Hannah.
Thank you for your help.

Thank you for your email and for confirming the amount during your busy time.

I have read the email from HMRC.
I recently did pay the VAT return which is attached to this email.
But I wonder where this £1883.68 come from?
Is this the VAT return from last year July 20? Not this year?
Japanese → English
For sorry for contacting you again.
I had to contact you because I can not reach Hannah.
I noticed a mistake when I was trying to make a payment.
I asked her about it but she doesn't answer.
Also I have a question about the amount I have to pay.
I have to contact HMRC by 11th of September.
Please have her to look my email.
Or would it be possible if you could contact HMRC and ask them to extend the payment due until the problem is solved?
Sorry for the inconvenience but I appreciate your help.
Japanese → English
我々の桜はもう小さな花が咲いてます。変なタイミングだけど今年下半期の幸運として捉えようと思います。
English → Japanese