Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. To prevent degradation, seal the prod...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] To prevent degradation, seal the product in the accompanying container for st...

Original Texts
変質を防ぐ為、遊んだ後は必ず付属の容器に入れて密封して常温で保管して下さい。当商品の使用により故障、変質等不具合が生じても補償は致しません
hnys
Translated by hnys
To prevent degradation, seal the product in the accompanying container for storage at room temperature after use. No compensation is claimable for any damage, degradation, or other trouble arising from the use of this product.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
69letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$6.21
Translation Time
about 6 hours
Freelancer
hnys hnys

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

There are some cases that previous parcels will arrive at post office together with shipment reason in spite of my ordering not for many parcels to reach customs at once. In that case, there will be an extra tariff cost by making them calculate by total cost in spite of my order less than 139 EUR for each order. I would like to show the amount of the items per order not to cause problem whe...
Japanese → English
What a terrific that you are studying Chinese along with Japanese! Chinese looks like difficult because of lots of Kanji characters, but I am sure you are alright. You wrote email in perfect Japanese. You must have a talent for language studying . Today I joined a lecture for Japanese language instructor . As there is a lot of absent participants but it was fun. No, it wasn't my painting...
Japanese → English
Thank you for contacting me politely all the time. Is "Mei Lien by Ping Lau" 1,400 dollars correct? If it is correct, I will order it. Please tell me amount of deposit. Other than "Mei Lien", I would like you to make the one by using the kit you can obtain immediately.
Japanese → English
Here is a small pick mat for family gardening. It is easy to handle with one hand with the length at 360mm（14inch）. This is a small needlepoint holder made of stainless steel. As this is made of stainless steel so the needle part never becomes rusty and durable. This is made by a blacksmith in Ono-city, Japan, where is famous for producing knives. This is a simple design and is practical. Th...
Japanese → English

hnys's Public Translations

Learning effects during computer-implemented testing
Japanese → English
I feel slightly unwell.
Japanese → English
I prefer cyberspace to real life.
Japanese → English
It is difficult to regain lost confidence.
Japanese → English